[영어성경 직독직해] 창세기 9장 1~3절 (Genesis 9: 1~3)

[영어성경 직독직해] 창세기 9장 1~3절 (Genesis 9: 1~3)

오늘은 창세기9장 1~3절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 9장 1~3절 (Genesis 9: 1~3) 1

단어

air (에어) - 공기, 공중

 

beast (비스트) - 짐승

bless (블레스) - 축복하다

 

delivered (딜리버드) - (손에) 붙여진, 넣어진, 잡힌

dread of (드레드 오브) - ~에 대한 두려움

 

earth (어쓰) - 땅

even as (이븐 애즈) - ~ 하더라도, ~하는 순간, ~와 같이...

 

 

fear of (피어 오브) - ~에 대한 두려움

fish (피쉬) - 물고기

fowl (파울) - 새

fruitful (프룻풀) - 생육하는

 

green herb (그린 허브) - 푸른 채소

 

liveth (리비뜨) - 살다, lives의 고어

 

meat (밋) - 고기

moveth (무비뜨) - moves의 고어, 움직이다

multiply (멀티플라이) - 번성하는

 

replenish (리플레니쉬) - 다시 채우다, 보충하다

 

sea (씨) - 바다

upon (어폰) - ~위에, ~에

 

 

문장 살펴보기

[영어성경 직독직해] 창세기 9장 1~3절 (Genesis 9: 1~3) 2

1. And God blessed / Noah and his sons, / and said unto them, / Be fruitful, and multiply, / and replenish the earth.

하나님은 축복하셨다 / 노아와 그의 아들들을 / 그리고 그들에게 말씀하셨다 / 생육하고 번성하라 / 땅을 가득 채워라

2. And the fear of you / and the dread of you / shall be / upon every beast of the earth, / and upon every fowl of the air, / upon all that moveth upon the earth, / and upon all the fishes of the sea; / into your hand / are they delivered.

너에 대한 두려움과 / 너에 대한 공포가 / 있으리라 / 땅의 모든 짐승들 위에 / 공중의 모든 새들 위에 / 땅 위에 움직이는 모든 것들 위에 / 바다의 모든 물고기들 위에 / 너의 손에 / 그것들을 붙이리라

 

 

3. Every moving thing that liveth / shall be meat / for you; / even as the green herb / have I given you / all things.

살아 움직이는 모든 것들은 / 고기가 되리라 / 너에게 / 푸른 채소들과 마찬가지로 / 내가 너에게 주었다 / 이 모든 것들을