[영어성경 직독직해] 창세기 8장 15~19절 (Genesis 8: 15~19)

[영어성경 직독직해] 창세기 8장 15~19절 (Genesis 8: 15~19)

오늘은 창세기8장 15~19절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

단어

[영어성경 직독직해] 창세기 8장 15~19절 (Genesis 8: 15~19) 1

abundantly (어번던틀리) - 풍부하게

after their kinds (에프터 데어 카인드) - 그 종류에 따라

ark (아크) - 방주

 

beast (비스트) - 짐승

breed (브리드) - 새끼를 낳다

bring forth (브링 포뜨) - 낳다, 생산하다, 이끌어 내다

 

 

cattle (캐틀) - 가축, 육축

creepeth upon (크리피뜨 어폰) - ~의 위를 기는, creeps on의 고어

creeping thing (크리핑 띵) - 기는 것

 

earth (어뜨) - 땅

every (에브리) - 모든

 

flesh (플레쉬) - 육체

fowl (파울) - 새

fruitful (프룻풀) - 생산적인, 생육하는

 

go forth (고 포뜨) - 나가다, 출발하다

God (갓) - 하나님

 

living thing (리빙 띵) - 생물, 살아 있는 것

 

multiply (멀티플라이) - 증식하다, 번성하다

 

 

Noah (노아) - 노아

 

saying (쎄잉) - 이르시되, 가라사대

son (썬) - 아들

spake (스페이크) - spoke의 고어, 말했다

 

thee (디) - you의 고어 (목적격)

thou (따우) - you의 고어 (주격 단수)

thy (다이) - your의 고어

 

unto (언투) - ~에게

 

whatsoever (왓쏘에버) - whatever의 강조, 무엇이든

wife (와이프) - 아내

wives (와이브즈) - 아내들

 

 

문장 살펴보기

[영어성경 직독직해] 창세기 8장 15~19절 (Genesis 8: 15~19) 2

15. And God spake / unto Noah, / saying,

하나님이 말씀하셨다 / 노아에게 / 이르시되,

16. Go forth / of the ark, / thou, / and thy wife, / and thy sons, / and thy sons' wives / with thee.

나가라 / 방주를 / 그대와 / 그대의 아내와 / 그대의 아들들과 / 그리고 그대의 아들들의 아내들은 / 너와 함께

17. Bring forth with thee / every living thing / that is with thee, / of all flesh, / both of fowl, and of cattle, / and of every creeping thing / that creepeth upon the earth; / that they may breed abundantly / in the earth, / and be fruitful, / and multiply / upon the earth.

너와 함께 이끌어 내라 / 모든 생물을 / 너와 함께 한 / 모든 육체있는 생물 / 즉, 새와 가축 / 그리고 모든 기는 것들을 / 땅 위를 기는 / (그리하여) 그것들이 풍부하게 생육하도록 / 이 땅에서 / 그리고 번성하도록 / 그리고 많아지도록 / 이 땅에

 

 

18. And Noah went forth, / and his sons, / and his wife, / and his sons' wives / with him:

그리하여 노아가 나왔다 / 그의 아들들과 / 그의 아내와 / 그의 며느리들이 / 그와 함께

19. Every beast, / every creeping thing, / and every fowl, / and whatsoever creepeth upon the earth, / after their kinds, / went forth / out of the ark.

모든 짐승, 모든 기는 것, 모든 새, 땅을 기는 것은 무엇이든지 / 그 종류대로 / 나왔다 / 방주 밖으로