[영어성경 직독직해] 창세기 6장 18~22절 (Genesis 6: 18~22)

[영어성경 직독직해] 창세기 6장 18~22절 (Genesis 6: 18~22)

오늘은 창세기6장 18~22절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

단어

창세기 6장 18~22절

according to (어코딩 투) - ~에 따라

after their kind (애프터 데어 카인드) - 그들의 종류에 따라서

ark (아크) - 방주

 

bring into (브링 인투) - ~안으로 데리고 오다, 가져 오다

 

 

cattle (캐틀) - 가축

come (컴) - 오다

command (커맨드) - 명령하다

covenant (커버넌트) - 언약

creeping thing (크리핑 띵) - 기는 것

 

earth (어쓰) - 땅

eaten (이튼) - eat (잇 - 먹다)의 과거 분사

establish (이스태블리쉬) - 설립하다, 세우다

every living thing (에브리 리빙 띵) - 모든 생물

 

female (피메일) - 암컷, 여성

flesh (플레쉬) - 육체

food (푸드) - 음식

fowl (파울) - 새

 

gather (개더) - 모으다

 

keep alive (킵 얼라이브) - 살려두다

 

male (메일) - 수컷, 남자

 

Noah (노아) - 노아

 

shalt (샬트) - shall의 2인칭 단수형, 고어 (~하리라, ~되리라)

so (소) - 그렇게

son (썬) - 아들

sort (소트) - 종류

 

 

thee (디) - You의 목적격, 고어

thou (다우) - You의 주격, 고어

thus (더스) - 그러므로

thy (다이) - your의 고어

 

unto (언투) - ~에게

 

wife (와이프) - 아내

문장 살펴보기

창세기 6장 18~22절 2

18 But with thee / will I establish my covenant; / and thou shalt come / into the ark, / thou, / and thy sons, / and thy wife, / and thy sons' wives / with thee.

그러나 너와는 / 내가 나의 언약을 세우리라 / 그리고 너는 들어오리라 / 방주에 / 너와 / 너의 아들들과 / 너의 아내와 / 네 아들들의 아내들이 / 너와 함께 (들어 오리라)

 

 

19 And of every living thing / of all flesh, / two of every sort / shalt thou bring / into the ark, / to keep them alive / with thee; / they shall be male and female.

그리고 모든 생물들을 / 모든 육체를 가진 / 모든 종류를 둘 씩 / 너는 데리고 들어올지라 / 방주 안으로 / 그들을 살려주기 위해 / 너와 함께 / 그들은 수컷과 암컷일지라

20 Of fowls / after their kind, / and of cattle / after their kind, / of every creeping thing of the earth / after his kind, / two of every sort / shall come unto thee, / to keep them alive.

모든 새들을 / 그 종류대로 / 모든 가축을 / 그 종류대로 / 모든 땅에 기는 것들을 / 그 종류에 따라 / 모든 종류가 둘 씩 / 너에게 들어갈지라 / 그들을 살려주기 위해

21 And take thou / unto thee / of all food / that is eaten, / and thou shalt gather it / to thee; / and it shall be for food / for thee, and for them.

그리고 너는 가지고 올지라 / 너에게 / 모든 음식을 / 먹을 / 그리고 너는 그것을 모을지라 / 너에게 / 그러면 그것은 음식이 되리라 / 너와 그들을 위한

 

 

22 Thus did Noah; / according to all that God commanded him, / so did he.

그러므로 노아가 그렇게 하였다 / 하나님이 그에게 명령하신대로 / 그렇게 그가 하였다.