[영어성경 직독직해] 창세기 3장 8~13절 (Genesis 3: 8~13)

[영어성경 직독직해] 창세기 3장 8~13절 (Genesis 3: 8~13)

오늘은 창세기 3장 8~13절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

단어

창세기 3장 8~13절 1

Adam (애덤) - 아담

afraid (어프레이드) - 두려워하는, 두려운

amongst (어몽스트) - ~ 가운데

art (아트) - are (아 - 이다, 있다) 의 고어

 

beguile (비가일) - 구슬리다, 꾀다

 

call (콜) - 부르다

command (커맨드) - 명령하다

 

 

eaten (이튼) - eat (잇 - 먹다) 의 과거 분사형

 

garden (가든) - 동산, 정원

gavest (게이비스트) - gave (주었다 - 게이브)의 2인칭 단수형 (고어)

 

hast (해스트) - has의 고어

heard (허드) - hear (히어 - 듣다)의 과거형

hid (히드) - hide (하이드 - 숨다)의 과거형

 

in the cool of the day (인 더 쿨 오브 더 데이) - 날이 서늘할 때

 

naked (네이키드) - 벌거벗은

 

presence (프레전스) - 임재, 존재

 

serpent (서펀트) - 뱀

shouldest (슈디스트) - should의 2인칭 단수형, 고어

 

thee (디) - 너에게 (you)의 고어

thou (다우) - you (유 - 너) 의 고어

thy (다이) - your (유어 - 너의) 의 고어

told (톨드) - tell (말하다 - 텔) 의 과거

tree (트리) - 나무

 

voice (보이스) - 목소리, 음성

 

 

walk (웍) - 걷다

wast (워스트) - was의 고어

where (웨어) - 어디에

whereof (웨어오브) - 무엇에 대해, 어떤 것에 대해

who (후) - 누가

wife (와이프) - 아내

문장 살펴보기

창세기 3장 8~13절 2

8 And they heard / the voice of the Lord God / walking in the garden / in the cool of the day: / and Adam and his wife hid / themselves / from the presence of the Lord God / amongst the trees of the garden.

그리고 그들은 들었다 / 여호와 하나님의 음성을 / 동산으로 걸어오는 / 날이 서늘할 때 / 그래서 아담과 그의 아내는 숨겼다 / 그들 자신을 / 여호와 하나님의 임재로부터 / 동산 나무 사이에

 

9 And the Lord God called / unto Adam, / and said / unto him, / Where art thou?

그러자 여호와 하나님은 불렀다 / 아담을 / 그리고 말했다 / 아담에게 / 니가 어디 있느냐?

10 And he said, / I heard thy voice / in the garden, / and I was afraid, / because I was naked; / and I hid myself.

그래서 그 (아담)은 말했다 / 내가 당신의 목소리를 들었습니다 / 동산에서 / 그래서 두려웠습니다 / 내가 벌거벗었기 때문에 / 그래서 숨었습니다.

11 And he said, / Who told thee / that thou wast naked? / Hast thou eaten / of the tree, / whereof I commanded thee / that thou shouldest not eat?

그러자 그 (하나님)가 말했다 / 누가 너에게 말했느냐 / 네가 벌거벗었다는 것을 / 너는 먹었느냐 / 그 나무를 / 내가 너에게 명령한 / 너는 먹어서는 안된다고 (명령한)

12 And the man said, / The woman / whom thou gavest / to be with me, / she gave me / of the tree, / and I did eat.

그러자 남자 (아담) 가 말했다 / 그 여자 / 당신이 내게 주어 / 나와 함께 하게 한 / 그녀가 나에게 주었습니다 / 그 나무를 / 그래서 제가 먹었습니다.

 

 

 

13 And the Lord God said unto the woman, / What is this / that thou hast done? / And the woman said, / The serpent beguiled me, / and I did eat.

그러자 여호와 하나님이 여자에게 말했다 / 이것이 무엇이냐? / 니가 한 일이 (무슨 짓을 했느냐) / 그러자 여자가 말했다 / 뱀이 나를 꾀어서 / 내가 먹었습니다.