[영어성경 직독직해] 창세기 3장 20~24절 (Genesis 3: 20~24)

[영어성경 직독직해] 창세기 3장 20~24절 (Genesis 3: 20~24)

오늘은 창세기 3장 20~24절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

창세기 3장 20~24절 1

단어

Adam (애덤) - 아담

all living (올 리빙) - 모든 살아 있는 것

as (애즈) - ~와 같이

 

because (비코즈) - 왜냐하면

become (비컴) - 되다, 된 (과거 분사)

behold (비홀드) - 보다, 보라

 

 

call A B (콜) - A를 B라고 부르다

Cherubim (케루빔) - 천사들, 천사 그룹

clothe (클로드) - 옷을 입히다

coat of skins (코트 오브 스킨스) - 가죽 코트, 가죽 옷

 

drive out (드라이브 아웃) - ~을 몰아내다

 

east (이스트) - 동쪽

Eve (이브) - 하와

 

flaming sword (프래이밍 소드) - 화염검

forever (포레버) - 영원히

 

garden of Eden (가든 오브 이든) - 에덴동산

good and evil (굿 앤 이블) - 선과 악

 

keep (킵) - 지키다

know (노) - 알다

 

lest (레스트) - ~하지 않도록

 

mother (마더) - 어머니

 

place (플레이스) - 두다

put forth (풋 포뜨) - 내뻗다

 

send forth (센드 포스) - 내보내다

 

 

take (테익) - 취하다, 가지다

therefore (데어포) - 그러므로

till the ground (틸 더 그라운드) - 토지를 갈다, 땅을 경작하다

tree of life (트리 오브 라이프) - 생명 나무

turn ~ away (턴 어웨이) - ~을 물리치다

 

way (웨이) - 길

whence (웬스) - 근원, 거기서

문장 살펴보기

창세기 3장 20~24절 2

20 And Adam called / his wife's name / Eve; / because she was the mother / of all living.

아담이 불렀다 / 그의 아내 이름을 / 하와라고 / 왜냐하면 그녀는 어머니이기 때문이다 / 모든 산 자들의

 

21 Unto Adam also and to his wife / did the Lord God make / coats of skins, / and clothed them.

아담에게와 또한 그리고 그의 아내에게 / 여호와 하나님이 만들어 주셨다 / 가죽 옷을 / 그리고 그들을 입혀 주셨다

22 And the Lord God said, / Behold, / the man is become / as one of us, / to know good and evil: / and now, / lest he put forth his hand, / and take also of the tree of life, / and eat, / and live for ever:

그리고 여호와 하나님이 말씀하셨다 / 보라 / 사람이 되었다 / 우리 중 하나와 같이 / 선악을 아는 것에 있어서 / 이제 / 그가 손을 뻗어 / 생명 나무도 따서 / 먹고 / 영원히 살까 하노라

23 Therefore the Lord God sent him forth / from the garden of Eden, / to till the ground / from whence he was taken.

그러므로 여호와 하나님이 그를 내보내시고 / 에덴 동산으로부터 / 땅을 경작하게 하셨다 / 그의 근원인

 

 

24 So he drove out the man; / and he placed / at the east of the garden of Eden / Cherubims, / and a flaming sword / which turned every way, / to keep / the way of the tree of life.

그래서 그 (여호와)는 사람을 추방하시고 / 두었다 / 에덴 동산의 동편에 / 천사 그룹들과 / 화염검을 / 모든 것을 배제하는 / 지키기 위해 / 생명나무로의 길을