[영어성경 직독직해] 창세기 1장 9~13절 (Genesis 1: 9~13)

[영어성경 직독직해] 창세기 1장 9~13절 (Genesis 1: 9~13)

오늘은 창세기 1장 9~13절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

단어

창세기 1장 9~13절 1

after his kind (애프터 히즈 카인드) - 그 종류에 따라, 그 천성에 따라

appear (어피어) - 나타나다

bring forth (브링 포스) - 생산하다, 낳다

dry land (드라이 랜드) - 마른 땅

fruit (프룻) - 과일

fruit tree (프룻 트리) - 과일 나무

earth (어스) - 지구, 땅, 육지

gather (게더) - 모으다

*be gathered (비 게더드) - 모아지다

*gathering (게더링) - 모여 있는 (것), 모임

grass (그래스) - 풀

heaven (헤븐) - 하늘

herb (허브) - 허브, 약초, 초본

let (렛) - ~하게하다

one place (원 플레이스) - 한 장소

sea (씨) - 바다

seed (씨드) - 씨앗, 씨

third (써드) - 세번째

together (투게더) - 함께

unto (언투) - ~에

upon (어폰) - ~위에

yield (여일드) - 생산하다

문장 살펴보기

창세기 1장 9~13절 2

9 And God said, / Let the waters under the heaven / be gathered together / unto one place, / and let the dry land / appear: / and it was so.

하나님이 말씀하셨다 / 하늘 아래에 있는 물들을 / 함께 모여지게 하라 / 한 장소에 / 그리고 마른 땅이 / 나타나게 하라 / 그러자 그렇게 되었다.

10 And God called the dry land / Earth; / and the gathering together of the waters / called he / Seas: / and God saw / that it was good.

그리고 하나님이 마른 땅을 부르셨다 / 육지라고 / 그리고 함께 모인 물들을 / 그가 부르셨다 / 바다라고 / 그리고 하나님이 보시기에 / 그것은 좋았다

11 And God said, / Let the earth bring forth / grass, the herb / yielding seed, / and the fruit tree / yielding fruit / after his kind, / whose seed is in itself, / upon the earth: / and it was so.

그리고 하나님이 말씀하셨다 / 땅으로 하여금 생산하게 하라 / 풀과 약초들을 / 씨를 생산해 내는 / 그리고 과실 나무를 / 열매를 생산해 내는 / 그 종류에 따라서 / 그 씨가 그 안에 있는 (열매를) / 땅 위에서 / 그러자 그렇게 되었다.

12 And the earth brought forth / grass, and herb / yielding seed / after his kind, / and the tree / yielding fruit, / whose seed was in itself, / after his kind: / and God saw / that it was good.

그렇게 땅은 생산했다 / 풀과 약초를 / 씨를 맺는 / 그 종류에 따라 / 그리고 나무를 / 과일을 여는 / 그 씨가 그 안에 있는 / 그 종류에 따라 / 그리고 하나님이 보시기에 / 그것이 좋았다

13 And the evening / and the morning / were the third day.

저녁이 오고 / 아침이 오니 / 셋째 날이었다