[영어성경 직독직해] 창세기 1장 6~8절 (Genesis 1: 6~8)

[영어성경 직독직해] 창세기 1장 6~8절 (Genesis 1: 6~8)

오늘은 창세기 1장 6~8절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

 

창세기 1장 6~8절 1

단어

above (어버브) - ~의 위에

 

call (콜) - 부르다

 

divide (디바이드) - 나누다

divide A from B (디바이드 ~ 프럼) - A를 B로부터 나누다

 

 

firmament (퍼머먼트) - 창공, 궁창, 하늘

 

God (갓) - 하나님

 

heaven (헤븐) - 하늘

 

in the midst of (인 더 밋스트 오브) - ~의 가운데

 

let (렛) - ~을 하게 하다, ~을 하도록 내버려 두다

let there be (렛 데어 비) - 있게 하라

 

make (메익) - 만들다

*made (메이드) - 만들었다

 

second (세컨드) - 두번째의

so (소) - 그렇게

under (언더) - ~의 아래에

 

창세기 1장 6~8절 2

문장 살펴보기

6 And God said, / Let there be / a firmament / in the midst of the waters, / and let it divide / the waters / from the waters.

그리고 하나님이 말씀하셨다 / 있게 하라 / 창공을 / 물 가운데 / 그리고 그것을 나누게 하라 / 물과 / 물로

7 And God made / the firmament, / and divided / the waters / which were under the firmament / from the waters / which were above the firmament: / and it was so.

그리고 하나님이 만들었다 / 창공을 / 그리고 나누었다 / 물들을 / 창공 아래에 있는 / 물로 부터 / 창공 위에 있는 / 그러자 그렇게 되었다

 

 

8 And God called / the firmament / Heaven. / And the evening and the morning / were the second day.

그리고 하나님이 부르셨다 / 창공을 / 하늘이라고 / 저녁이 되고 아침이 되니 / 둘째 날이었다