[영어성경 직독직해] 창세기 1장 1~5절 (Genesis 1: 1~5)

[영어성경 직독직해] 창세기 1장 1~5절 (Genesis 1: 1~5)

오늘은 창세기 1장 1~5절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

단어

창세기 1장 1~5절 1

be (비) - 존재하다, 있다, ~이다 (am, are, is, was, were)

call A B (콜) - A를 B라고 부르다

 

create (크리에엣) - 창조하다, 만들다

 

 

darkness (다크니스) - 어둠

Day (데이) - 낮, 날

deep (딥) - 깊음

devide A from B (디바이드 프롬) - A를 B로부터 나누다

 

evening (이브닝) - 저녁

 

face (패이스) - 표면

face of waters (패이스 오브 워터스) - 수면

first (퍼스트) - 처음, 첫

form (폼) - 형태

 

God (갓) - 하나님

good (긋) - 좋은

 

in the beginning (인 더 비기닝) - 처음에, 태초에

 

let (렛) - ~하게하다

light (라잇) - 빛

 

morning (모닝) - 아침

move (무브) - 움직이다, 운행하다

 

Night (나잇) - 밤

 

say (세이) - 말하다

*said (세드) - 말했다 

see (씨) - 보다

*saw (소) - 보았다

Spirit of God (스피릿 오브 갓) - 성령, 하나님의 영

 

 

the earth (디 어쓰) - 땅

the heaven (더 헤븐) - 하늘

there was (데어 워즈) - ~이 있었다

 

upon (어폰) - ~의 위에 (= on)

 

void (보이드) - 공허한, 텅 빈, 없는

 

without (위다웃) - ~가 없는

문장 살펴보기

창세기 1장 1~5절 2

1 In the beginning / God created / the heaven and the earth.

태초에 / 하나님이 만드셨다 / 하늘과 땅을

2 And the earth / was without form, / and void; / and darkness was / upon the face of the deep.

그런데 땅은 / 형태가 없었고 / 공허했다 / 그리고 어둠이 있었다 / 깊음의 표면 위에

And the Spirit of God / moved / upon the face of the waters.

그리고 하나님의 신이 / 움직이고 있었다 / 수면 위에

3 And God said, / Let there be / light: / and there was / light.

그리고 하나님이 말씀하셨다 / 있게 하라 / 빛이 / 그러자 있었다 / 빛이

 

 

4 And God saw / the light, / that it was good: / and God divided / the light / from the darkness.

그리고 하나님이 보셨다 / 빛을 / 그 빛은 (보기에) 좋았다 / 그리고 하나님이 나누셨다 / 빛을 / 어둠으로부터

5 And God called / the light Day, / and the darkness / he called / Night.

그리고 하나님이 부르셨다 / 빛을 낮이라고 / 그리고 어둠을 / 그가 부르셨다 / 밤이라고

And the evening / and the morning were / the first day.

저녁과 / 아침이 있었더니 / 첫 날이었다