[영어성경 직독직해] 마태복음 3장 13~17절 (Matthew 3 : 13~17)

[영어성경 직독직해] 마태복음 3장 13~17절 (Matthew 3 : 13~17)

오늘은 마태복음 3장 13~17절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

단어

마태복음 3장 13~17절 1

answer (앤서) - 대답하다

 

be baptized of (벱타이즈드) - ~에게 세례를 받다

becometh (비커미뜨) - becomes의 고어, 되다

beloved (빌러브드) - 총애 받는, 사랑 받는

 

comest (커미스트) - come의 2인칭 복수형, 고어, 오다

cometh (커미뜨) - comes의 고어, 오다

 

 

descend (디센드) - 내려오다

dove (도브) - 비둘기

 

for (포) - 왜냐하면

forbid (포비드) - 금지하다, 금하다, 막다

*forbad (포바드) - forbid의 과거형

fulfill (풀필) - 성취하다, 이루다

 

Galilee (갤럴리) - 갈릴리

 

have need to ~ (해브 니 투) - ~할 필요가 있다, ~ 하지 않으면 안된다

heaven (헤븐) - 하늘, 천국

 

in whom (인 훔) - 그 안에서, 그를

 

Jesus (지져스) - 예수

John (존) - 요한

Jordan (죠던) - 요단

 

light upon (라잇 어폰) - ~을 비추다

like (라이크) - ~와 같이

lo (로) - 허 (관심을 끄는 말, 고어)

 

now (나우) - 지금은

 

opened (오픈드) - 열린

out of water (아웃 오브 워터) - 물 밖으로

 

righteousness (라이처스니스) - 선, 의

 

saw (소) - see의 과거형 (보았다)

say (세이) - 말하다

son (선) - 아들

Spirit of God (스피릿 오브 갓) - 하나님의 영, 성령

straightway (스트레잇웨이) - 곧바로, 그 후에 바로

suffer (서퍼) - 고통을 겪다, 감당하다

 

thee (디) - 그대에게, 당신에게 (고어)

then (덴) - 그 때에, 그 후에, 그리고 나서

thou (다우) - 당신이 (고어)

thus (더스) - 그렇게 하여

to be so (투 비 쏘) - 그렇게 되도록

 

 

unto (언투) - ~에게

 

voice (보이스) - 목소리

 

well pleased (웰 플리즈드) - 크게 기뻐하는, 크게 만족하는

went up (웬트 업) - go up의 과거형, 올라가다

when (웬) - ~할 때

문장 살펴보기

마태복음 3장 13~17절 2

13 Then cometh Jesus / from Galilee to Jordan / unto John, / to be baptized of him.

그 후에 예수께서 오시다 / 갈릴리에서 요단으로 / 그 (요한)에게 세례를 받기 위해

14 But John forbad him, saying, / I have need to be baptized of thee, / and comest thou to me?

그러나 요한이 그 (예수) 를 막으며 말하기를 / 제가 당신에게 세례를 받아야 하거늘 / 당신이 나에게 오다니요

15 And Jesus answering / said unto him, / Suffer it / to be so / now: / for thus / it becometh us to fulfil / all righteousness. / Then he suffered him.

그러자 예수께서 대답하여 / 그 (요한) 에게 말했다 / 감당하라 (세례를 주어라) / 그렇게 되도록 / 지금은 / 왜냐하면 그렇게 하여야 / 우리가 이루게 되리라 / 모든 선을 / 그러자 그 (요한) 이 그를 감당했다 (세례를 주었다)

16 And Jesus, / when he was baptized, / went up straightway / out of the water: / and, lo, / the heavens were opened / unto him, / and he saw / the Spirit of God / descending like a dove, / and lighting upon him:

그리고 예수께서 / 세례를 받고 / 곧바로 올라 올라오셨는데 / 물 밖으로 / 놀라워라! / 하늘이 열렸고 / 그 (요한) 에게 / 보게 되었다 / 하나님의 영이 / 비둘기처럼 내려와 / 그 (예수) 를 비추는 것을

 

 

17 And lo a voice / from heaven, / saying, / This is my beloved Son, / in whom / I am well pleased.

그리고 놀랍게도 한 목소리가 / 하늘에서부터 / 말하기를 / 이는 내가 사랑하는 아들이요 / 그를 / 내가 크게 기뻐하노라