[영어성경 직독직해] 시편 1편 1~6절 (Psalm 1 : 1~6)

[영어성경 직독직해] 시편 1편 1~6절 (Psalm 1 : 1~6)

오늘은 시편 1편 1~6절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

단어

시편 1편 1~6절 1

blessed (블레스드) - 복된, 복 받은, 축복된

bring forth (브링 포스) - 낳다, 생산해 내다

*bringeth (브링기뜨 / 브링지뜨) - bring의 3인칭 단수형, 고어

but (벗) - 오직

by (바이) - ~옆에, 근처에

 

 

chaff (채프 / 처프) - 겨, 왕겨, 겉껍질

congregation (콘그리게이션) - 회중들

counsel (카운슬) - 조언, 충고

 

day and night (데이 앤 나잇) - 주야로, 밤낮으로

delight (딜라잇) - 기쁨, 즐거움

doth (도뜨) - do 의 3인칭 단수형, 고어

doeth (우에뜨) - do의 3인칭 단수형, 고어

drive away (드라이브 어웨이) - 쫓아 보내다, 날려 버리다

*driveth (드리버뜨) - drive의 3인칭 단수형, 고어

 

for (포) - 그러므로

fruit (프룻) - 과일, 열매

 

in his season (인 히즈 시즌) - 계절을 따라, 시절어 좇아

 

judgement (져지먼트) - 심판

 

know (노) - 알다, 인정하다

*knoweth (노에뜨) - know의 3인칭 단수형, 고어

 

leaf (리프) - 나무잎, 잎사귀

like (라익) - ~와 같은

 

meditate (메디테잇) - 명상하다, 묵상하다

 

perish (페리쉬) - 멸망하다, 죽다, 소멸되다

planted (플랜티드) - 심겨진

prosper (프라스퍼) - 번영하다, 번창하다

 

righteous (라이쳐스) - 의로운

rivers of water (리버스 오브 워터) - 강물, 시냇물

 

scornful (스콘풀) - 멸시하는, 경멸하는

seat (씻) - 자리

shall be (샬 비) - 되리라

sinner (씨너) - 죄인

sit (싯) - 앉다

*sitteth (씨티뜨) - sit의 3인칭 단수형, 고어

stand (스탠드) - 서다,

*standeth (스탠디뜨) - satand의 3인칭 단수형, 고어

 

the law of the Lord (더 로 오브 더 로드) - 여호와의 율법

therefore (데어포) - 그러므로

tree (트리) - 나무

 

ungodly (언가들리) - 신을 섬기지 않는, 사악한

 

 

walk (웍) - 걷다

*walketh (워키뜨) - walk의 3인칭 단수형, 고어

way (웨이) - 길

whatever (왓에버) - 무엇을 ~하든지

*whatsoever (왓소에버) - whatever의 강조

wind (윈드) -바람

wither (위더) - 시들다

문장 살펴보기

시편 1편 1~6절 2

1 Blessed is / the man / that walketh not / in the counsel of the ungodly, / nor standeth / in the way of sinners, / nor sitteth / in the seat of the scornful.

복되도다 / ~한 사람은 / 걷지 않고 / 사악한 자의 조언에 따라 / 서지 않으며 / 죄인들의 길에 / 앉지 않는 (사람은) / 멸시하는 자의 자리에 

2 But his delight / is in the law of the Lord; / and in his law / doth he meditate / day and night.

오직 그의 기쁨은 / 여호와의 율법 안에 있으며 / 그의 율법을 / 그는 묵상하는도다 / 밤 낮으로

3 And he shall be like a tree / planted by the rivers of water, / that bringeth forth his fruit / in his season; / his leaf also shall not wither; / and whatsoever he doeth / shall prosper.

그는 나무와 같아서 / 물 가에 심겨진 / 그의 열매를 맺으며 / 계절을 따라 / 그의 잎은 시들지 아니하리니 / 그가 무엇을 하든지 / 번성하리라

4 The ungodly are not so: / but are like the chaff / which the wind driveth away.

사악한 사람들은 그렇지 않으며 / 오직 겨와 같다 / 바람이 날려 버리는 (겨)

5 Therefore the ungodly / shall not stand / in the judgment, / nor sinners / in the congregation of the righteous.

그러므로 사악한 사람들은 / 견디지 못하며 / 심판을 / 또한 죄인들은 서지 못하리라 / 의인들의 모임에

 

 

6 For the Lord knoweth / the way of the righteous: / but the way of the ungodly / shall perish.

왜냐하면 여호와께서 아시기 때문이다 / 의인들의 길을 / 그러나 사악한 자들의 길은 / 멸망하리라