[영어성경 직독직해] 이사야 1장 18~20절 (Isaiah 1:18~20)

[영어성경 직독직해] 이사야 1장 18~20절 (Isaiah 1:18~20)

오늘의 영어성경 직독직해는 이사야 1장 18절~20절입니다.

[영어성경 직독직해] 이사야 1장 18~20절 (Isaiah 1:18~20) 1

단어

as (애즈) - ~처럼

as A as B - B처럼 A한

be (비) - ~이다

crimson (크림슨) - 진홍색

come (컴) - 오다

devour (데버) - 집어삼키다, 멸망시키다

eat (잇) - 먹다

for (포) - 왜냐하면

hath spoken (해뜨 스포큰) - has spoken 의 고어, 말했다

if (이프) - 만약 ~ 하면

 

 

land (랜드) - 땅

let us (렛 어스) - ~하자

like (라익) - ~와 같은

mouth (마우뜨) - 입

obedient (오비이언트) - 순종하는, 복종하는

reason (리즌) - 생각하다

rebel (레벌) - 반역하다

red (레드) - 붉은

refuse (리퓨즈) - 거절하다

saith (세이뜨) - says의 고어, 말하다

scarlet (스칼렛) - 진홍색

shall (샬) - ~하리라

shall be (샬 비) - 되리라

sin (신) - 죄

snow (스노우) - 눈

spoken (스포큰) - speak (스피크 - 말하다)의 과거 분사

sword (소드) - 검, 칼

the good (더 굿) - 이익, 소산물

the Lord (더 로드) - 여호와

though (도) - 비록 ~ 할지라도

together (투게더) - 함께

white (와잇) - 흰

willing (윌링) - 기꺼이, 즐겁게

with (위드) - ~로

wool (울) - 털, 양털

ye (예) - you 의 고어

 

[영어성경 직독직해] 이사야 1장 18~20절 (Isaiah 1:18~20) 2

문장 살펴보기

18 Come now, / and let us reason together, / saith the Lord: / though your sins / be as scarlet, / they shall be as white / as snow; / though they be red / like crimson, / they shall be / as wool.

지금 오라 / 그래서 함께 생각해보자 / 여호와께서 말씀하신다 / 비록 너의 죄가 / 진홍 같을지라도 / 그것들이 (죄들이) 희게 되리라 / 눈처럼 / 그것들이 (죄들이) 붉을 지라도 / 주홍색처럼 / 그것들이 되리라 / 양털처럼 (희게)

 

 

19 If ye be willing / and obedient, / ye shall eat / the good / of the land:

만약 너희가 즐겨 / 순종하면 / 너희가 먹으리라 / 소산물을 / 땅의

20 But if ye refuse / and rebel, / ye shall be devoured / with the sword: / for the mouth of the Lord / hath spoken it.

그러나 만약 너희가 거절하여 / 배반하면 / 너희는 멸망하리라 / 칼로 / 왜냐하면 여호와의 입이 / 그렇게 말하였다