[영어성경 직독직해] 욥기 42장 1~9절 (Job)

[영어성경 직독직해] 욥기 42장 1~9절 (Job)

오늘의 영어성경 직독직해는 욥기 (Job) 42장 1~9절로 공부해 보려고 합니다.

 

[영어성경 직독직해] 욥기 42장 1~9절 (Job) 1

단어

abhor (애보 / 압호) - 혐오하다

accept (억셉트) - 받아 들이다, 받다

according as (어코딩 애즈) - ~한대로 따라서

after (애프터) - ~ 후에, ~을 따라서

against (어겐스트) - ~에 대하여

answer (엔서) - 대답하다

as (애즈) - ~ 만큼, ~처럼

ash (애쉬) - 재

 

 

beseech (비시치) - 애원하다

Bildad the Shuhite (빌다드 더 슈하잇) - 수아사람 빌닷

bullock (불럭) - 수소

burnt offering (번트 오퍼링) - 번제재물

by (바이) - ~에 의해

command (커맨드) - 명령하다

counsel (카운슬) - 조언, 충고

deal with (딜 위드) - ~을 대하다, 다루다

declare (디클레어) - 선언하다, 분명히 말하다, 나타내다

demand of (디맨드 오브) - ~에게 요구하다, 묻다

dust (더스트) - 먼지

ear (이어) - 귀

Eliphaz (엘리파즈) - 엘리바스 (욥의 친구)

eye (아이) - 눈

folly (폴리) - 어리석음

hath (해뜨) - has의 고어

hear (히어) - 듣다

heard (허드) - 들었다

hideth (하이디뜨) - 숨기다, hides의 고어

kindle (킨들) - 불타 오르다

knowledge (널리지) - 지식

lest (레스트) - ~하지 않도록

like (라익) - ~와 같이

Lord (로드) - 주, 여호와

 

 

mine (마인) - 나의 것

offer up (오퍼 럽) - 제사를 드리다

pray (프레이) - 기도하다

ram (램) - 숫양

repent (리펜트) - 회개하다

right (라잇) - 옳은

seeth (씨뜨) - 보다, sees 의 고어

servant (서번트) - 종

speak (스픽) - 말하다

thee (디) - 당신에게, 당신을, you (목적어)의 고어

therefore (데어포) - 그러므로

thing (띵) - ~는 것

thou canst (도 캔스트) - 당신은 할 수 있다, you can의 고어

thought (똣) - 생각

too (투) - 너무

understand (언더스탠) - 이해하다

unto (언투) - ~에게

utter (어터) - 소리를 내다

take unto (테익 언투) - ~을 취하다, 가지고 오다

Temanite (테머나잇) - 데만 (욥기에 나오는 지역 이름)

wherefore (웨어포) - 무엇 때문에

withhold (윗홀드) - 주지 않다, 막다, 보류하다

withholden (윗홀든) - withhold의 과거분사형의 고어

wonderful (원더풀) - 놀라운

word (워드) - 말씀

wrath (래뜨) - 분노

ye (예) - you 의 고어

Zophar the Naamathite (조파 더 나마따잇) - 나아마 사람 소발

[영어성경 직독직해] 욥기 42장 1~9절 (Job) 2

문장 살펴보기

1 Then Job answered / the Lord, / and said,

그 후 욥이 대답했다 / 여호와께 / 그리고 말했다.

2 I know / that thou canst do / every thing, / and that no thought / can be withholden / from thee.

나는 압니다 / 당신은 할 수 있다는 것을 / 모든 것을 / 그리고 (당신의) 그 어떤 생각도 / 막아질 수 없다는 것을 / 당신으로 부터 (그 어떤 생각도 실행하지 못할 것이 없다는 것을)

 

 

3 Who is he / that hideth counsel / without knowledge? / therefore / have I uttered / that I understood not; / things too wonderful for me, / which I knew not.

그는 누구인가? / 조언의 말을 감추는 (그) / 지식 없이 / 그러므로 / 나는 말했다 / 내가 이해하지 못한 것들을 / 내게는 너무나도 놀라웠던 것들을 / 내가 알지 못했던 것들을 

4 Hear, / I beseech thee, / and I will speak: / I will demand of thee, / and declare thou / unto me.

들으소서 / 내가 간청하며 / 말할 것입니다 / 내가 당신에게 부탁드리니 / 당신을 나타내소서 / 나에게

5 I have heard of thee / by the hearing of the ear: / but now / mine eye seeth / thee.

내가 당신에 대해 들었습니다 / 귀에 들리는 것으로 / 그러나 이제는 / 나의 눈이 봅니다 / 당신을

6 Wherefore / I abhor myself, / and repent / in dust and ashes.

무엇 때문에 / 내가 자신을 미워하고 / 회개합니까 / 먼지와 재 가운데서

7 And it was so, / that after the Lord had spoken / these words / unto Job, / the Lord said / to Eliphaz the Temanite, / My wrath is kindled / against thee, / and against thy two friends: / for / ye have not spoken of me / the thing that is right, / as my servant Job hath.

그리고 / 여호와께서 말씀하신 후에 / 이 말들을 / 욥에게 / 여호와께서 말씀하셨다 / 데만사람 엘리바스에게 / 나의 분노가 불붙게 되었구나 / 너에 대하여 / 그리고 너의 두 친구에 대하여 / 왜냐하면 / 너는 나에 대해 말하지 않았다 / 옳은 것을 / 내 종 욥이 말한 것만큼

 

 

8 Therefore / take unto you now / seven bullocks and seven rams, / and go / to my servant Job, / and offer up / for yourselves / a burnt offering; / and my servant Job shall pray / for you: / for him / will I accept: / lest I deal with you / after your folly, / in that ye have not spoken of me / the thing which is right, / like my servant Job.

그러므로 너희는 이제 가지고 오라 / 일곱 수소와 일곱 숫양을 / 그리고 가라 / 내 종 욥에게 / 그리고 제사를 드려라 / 너희들을 위하여 / 번제 재물을 / 그러면 내 종 욥이 기도하리니 / 그를 위하여 / 내가 받으리라 (제사를) / 내가 너희를 대하지 않도록 하라 / 너희들의 어리석음을 따라 / 그 어리석음 중에 너희는 나에 대하여 말하지 않았다 / 옳은 말을 / 내 종 욥과 같이 

9 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite / went, and did / according as the Lord commanded them: / the Lord also accepted Job.

그러므로 데만 사람 엘리바스와 수아사람 빌닷과 나아마 사람 소알은 / 가서 했다 / 여호와께서 그들에게 명령하신 대로 / 또한 여호와께서는 욥을 받으셨다.