[영어성경 직독직해] 잠언 3장 11~26절 (Proverbs 3 : 11~26)

[영어성경 직독직해] 잠언 3장 11~26절 (Proverbs 3 : 11~26)

오늘은 잠언 3장 11~26절을 가지고 영어성경 직독직해 공부를 해보려고 합니다.

단어

 잠언 3장 11~26절 1

as (애즈) - ~와 같이

be afraid of (비 어프레이드 오브) - ~을 두려워 하다

better than ~ (베터 댄) - ~보다 낫다

break up (브레이크 업) - 갈라지다, 깨지다

broken (브로큰) - break의 과거분사

by (바이) - ~을 가지고, ~로

 

 

can (캔) - 할 수 있다

canst (캔스트) - can의 2인칭 단수형, 고어

chasten (체이슨) - 잘못을 깨닫게 하다, 훈계하다

cloud (클라우드) - 구름

compare (컴페어) - 비교하다

confidence (컨피던스) - 신뢰, 의지할 자

correct (커렉트) - 훈계하다, 바르게 하다

correcteth (커렉티뜨) - corrects 의 고어

correction (커렉션) - 훈계, 교훈, 수정, 바르게 함

delight (딜라잇) - 기뻐하다 

delighteth (딜라이티스) - delights의 고어

depart from (디파트 프롬) - ~로부터 벗어나다

depth (뎁스) - 깊음, 심해, 바다 (의역)

desire (디자이어) - 바라다, 원하다, 욕망하다

desolation (데설레이션) - 황량함

despise (디스파이즈) - 멸시하다

dew (듀) - 이슬

discretion (디스크리션) - 신중함, 근신

drop down (드랍 다운) - 떨어뜨리다, 흘리다, 내리다

earth (어스) - 땅

establish (이스태블리쉬) - 튼튼히 하다, 설립하다

even (이븐) - 심지어

fear (피어) - 두려움

find (파인드) - 찾다, 발견하다

findeth (파인디스) - finds 의 고어

fine gold (파인 골드) - 정금

foot (풋) - 발

found (파운드) - 설립하다, 기초를 세우다

gain (게인) - 이득

get (겟) - 얻다

geteth (게디스) - gets 의 고어

grace (그레이스) - 아름다운 장식, 우아함

happy (해피) - 행복한, 복된

hath (해스) - has의 고어

heaven (헤븐) - 하늘, 천국

honour (아너) - 명예, 존경, 영광

keep (킵) - 지키다

keep A from B - A가 B하는 것을 막다, A를 B로부터 지키다

knowledge (널리지) -지식

lay hold upon (레이 홀드 어폰) - ~을 쥐다

left hand (레프트 핸드) - 왼손

length of days (랭스 오브 데이즈) - 장수

let (렛) - ~ 하게하다

lie down (라이 다운) - 눕다

liest (라이스트) - lie의 2인칭 단수형, 고어

life (라이프) - 생명

Lord (로드) - 주, 여호와

love (러브) - 사랑하다

loveth (러비뜨) - loves의 고어

 

 

merchandise (머쳔다이즈) - 상품, 매매한 물품

neck (넥) - 목

neither (니더 / 나이더) - ~도 아닌, ~도 말라

path (패스) - 길

peace (피스) - 평화

pleasantness (플레전니스) - 유쾌함, 상냥함

precious (프레셔스) - 귀중한

retain (리테인) - 유지하다

retaineth (리테이너스) - retains 의 고어

rich (리치) - 부

right hand (라잇 핸드) - 오른손

ruby (루비) - 루비, 홍옥

safely (세이플리) - 안전하게

shall (샬) - ~ 하리라

shalt (샬트) - shall의 고어

silver (실버) - 은

sleep (슬립) - 잠

soul (소울) - 영혼

sound (사운드) - 철저한, 정통한

stumble (스텀블) - 넘어지다

sudden (서든) - 갑작스러운

sweet (스윗) - 달콤한

be taken in (비 테이큰 인) - 함정에 걸리다, 속임수에 걸리다

the wicked (더 위키드) - 악인들

thereof (데어로브) - 그것의

thou (도) - 너, you의 2인칭 단수, 고어

thy (다이) - your의 고어

tree of life (트리 옵 라이프) - 생명 나무

understanding (언더스탠딩) - 명철

unto (언투) - ~에게

 

 

walk (웍) - 걷다

way (웨이) - 길

weary (위어리) - 실증난, 지친, 피곤해 하는

wisdom (위스덤) - 지혜

문장 살펴보기

 잠언 3장 11~26절 2

11 My son, / despise not / the chastening of the Lord; / neither be weary / of his correction:

내 아들아 / 멸시하지 말라 / 주의 징계를 / 실증 내지도 말라 / 그의 교훈을

12 For whom the Lord loveth / he correcteth; / even as / a father the son / in whom he delighteth.

왜냐하면 주가 사랑하는 자를 / 그가 교훈하시니 / 심지어 ~처럼 / 아버지가 아들에게 (교훈하는 것처럼 한다) / 그가 기뻐하는 (아들에게) 

13 Happy is / the man / that findeth wisdom, / and the man / that getteth understanding.

복되어라 / 그 사람은 / (어떤사람?) 지혜를 발견하는 / 그리고 그 사람은 / 명철을 얻는 사람

14 For the merchandise of it / is better / than the merchandise of silver, / and the gain thereof / than fine gold.

왜냐하면 그것 (지혜) 을 매매하는 사람은 / 더 낫다 / 은을 매매 하는 사람보다 / 그리고 그것의 이익은 (더 낫다) / 정금보다

15 She is more precious / than rubies: / and all the things / thou canst desire / are not to be compared unto her.

그녀 (지혜) 는 더욱 소중하다 / 루비 보석보다 / 그래서 모든 것으로 / 그대가 원하는 / 그녀에게 비교할 수 없다

16 Length of days is / in her right hand; / and in her left hand / riches and honour.

장수가 있다 / 그녀의 오른 손에 / 그리고 그녀의 왼손에 / 부와 명예가 있다

17 Her ways are / ways of pleasantness, / and all her paths are / peace.

그녀의 길은 / 유쾌한 길이고 / 그녀의 모든 길은 / 평안이다

18 She is a tree of life / to them / that lay hold upon her: / and happy is / every one / that retaineth her.

그녀 (지혜) 는 생명 나무이다 / 그들에게 / 그녀를 가진 / 그리고 복이다 / 모든 사람에게 / 그녀를 

19 The Lord / by wisdom / hath founded the earth; / by understanding / hath he established the heavens.

주께서 / 지혜로 / 땅의 기초를 지으시고 / 명철로 / 하늘을 굳게 만드셨다

20 By his knowledge / the depths are broken up, / and the clouds drop down / the dew.

그의 지식으로 / 심연은 갈라지고 / 구름은 내린다 / 이슬을

21 My son, / let not them depart / from thine eyes: / keep / sound wisdom and discretion:

내 아들아 / 그것들로 (지혜, 지식, 명철) 떠나게 하지 말라 / 그대의 눈에서 / 그리고 지켜라 / 완전한 지혜와 신중함을

22 So shall they be life / unto thy soul, / and grace / to thy neck.

그리하면 그것들 (지혜, 지식, 명철) 이 생명이 될 것이다 / 그대의 영혼에게 / 그리고 아름다운 장식이 될 것이다 / 그대의 목이

23 Then shalt thou walk / in thy way safely, / and thy foot / shall not stumble.

그리하면 그대는 걷게 되리라 / 그대의 길을 안전하게 / 그리고 그대의 발이 / 넘어지지 않으리라

 

 

24 When thou liest down, / thou shalt not be afraid: / yea, thou shalt lie down, / and thy sleep / shall be sweet.

그대가 누울 때 / 그대는 두려워하지 않으리라 / 그대가 누울 때 / 그대의 잠이 / 달콤할 것이다

25 Be not afraid / of sudden fear, / neither / of the desolation of the wicked, / when it cometh.

두려워 말라 / 갑작스러운 두려움을 / ~도 두려워 말라 / 악인들이 황폐하게 되는 것을 / 그것이 (두려움과 황폐함) 임할 때

26 For the Lord shall be thy confidence, / and shall keep thy foot / from being taken.

왜냐하면 주께서 그대의 의지할 자가 되시고 / 그대의 발을 / 함정에 빠지지 않게 하시리라