[영어성경 직독직해] 요한복음 8장 3~11절

[영어성경 직독직해] 요한복음 8장 3~11절 

오늘은 영어성경으로 영어공부를 시작하는 첫 시간인데요, 요한복음 8장 3~11절을 영어 직독 직해를 이용하여 최대한 쉽게 풀어 보았습니다. 영어성경 KJV 은 고어도 많이 나오기 때문에, 옛날 영어 단어도 접하면서, 영어공부에 도움이 되시길 기대합니다.

 

요한복음 8장 3~11

---

3절

And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery;

 

단어

scribe (스크라이브) : 필경사, 서기관

Pharisee (패리씨) : 바리새인

brought (브럿) : bring(브링 - 가져오다, 데려오다) 의 과거형, 여기서는 데려왔다는 뜻.

unto (언투) : ~ 에게로

taken (테이큰) : take (테이크 - 잡다) 의 과거 분사형으로 수동의 의미, 여기서는 잡힌이라는 뜻.

in adultery (인 어덜터리) : 간음 하는 도중에

 

 

문장 살펴보기

And the scribes and Pharisees / brought unto him / a woman / taken in adultery;

그리고 서기관들과 바리새인들은 / 그에게 데려왔다 / 한 여자를 / 간음 하는 도중에 잡힌

 

---

3절

and when they had set her in the midst,

 

단어

when (웬) : ~ 때

had set (해드 셋) : had p.p 형으로, 과거 분사, 지금 말하고 있는 시점인 과거 시점보다 더 오래된 시점임을 가리킨다. 놓았다, 두었다 라는 뜻 정도로 해석

in the midst (인더 믿스트) : 가운데에

 

 

문장 살펴보기

and when they had set her / in the midst,

그리고 그들이 그녀를 두었을 때 / 가운데에

-> 그리고 그들이 그녀를 가운데에 두고 정도로 해석.

 

---

4절

They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

 

단어

Master (매스터) : 주인, 선생

was taken (워즈 테이큰) : be p.p 의 형태로 수동태, 잡혔다 라는 뜻

in the very act (인 더 베리 액트) : 현행범으로, 현장에서

문장 살펴보기

They say / unto him, / Master, / this woman was taken / in adultery, / in the very act.

그들 (서기관들과 바리새인)은 말한다 / 그 (예수) 에게 / 선생이여 / 이 여자는 잡혔습니니다. / 간음 하는 도중에 / 현장에서

 

---

5절

Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

 

단어

Moses (모제즈) : 모세

in the law (인 더 로) : 법에서, 율법에서

command (커맨드) : 명령하다

such (서치) : 이런 자는

should (슈드) : 해야한다

be stoned (비 스톤드) : 돌을 던져 죽임을 당하다, 돌로 쳐 죽임을 당하다.

*be pp 는 수동태

stone (스톤) : 돌로 치다, 돌로 쳐 죽이다

what (왓) : 무엇이라고, 뭐라고

sayest (세이스트) : 말하다 (옛날 영어)

thou (도) : you (유 - 너, 당신) 의 옛날 영어

문장 살펴보기

Now Moses / in the law / commanded us, / that / such / should be stoned: / but what sayest / thou?

지금 모세는 / 율법에서 / 우리에게 명령했습니다. / that 이하를 (that 이하를 살펴보면) / 이런 자는 / 돌로 쳐 죽임을 당해야 한다고 / 하지만 뭐라고 말하겠습니까? / 당신은

---

6절

This they said, tempting him, that they might have to accuse him.

단어

tempt (템트) : 시험하다

might have to (마잇 햅투) : ~ 해야할지도 모른다, ~ 해야 할까 하다

accuse (어큐즈) : 고발하다

문장 살펴보기

This they said, / tempting him, / that they might have to accuse him.

그들이 이렇게 말한 것은 / 그 (예수) 를 시험함이다 / 그들이 그 (예수) 를 고발하고자 하여

 

---

6절

But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

 

단어

Jesus (지져스) : 예수

stoop down (스툽 다운) : 허리를 굽히다, 몸을 구부리다

finger (핑거) : 손가락

wrote (롯) : write (라잇- 쓰다) 의 과거로 뜻은 썼다.

* 과거분사는 written (리튼)

on the ground (온 더 그라운드) : 땅 위에

as though (애즈 도) : 마치 ~ 하는 것처럼

heard (허드) : 들었다 (hear - 히어 - 듣다) 의 과거

 

 

문장 살펴보기

But Jesus stooped down, / and with his finger / wrote / on the ground, / as though he heard them not.

그러나 예수는 몸을 구부리고 / 그의 손가락으로 / (글씨 등을) 썼다 / 땅 위에 / 마치 그들이 말하는 것이 들리지 않는다는 듯이

 

---

7절

So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

 

단어

continue (컨티뉴) : 계속해서

continue asking (컨티뉴 애스킹) : 계속 묻다

lift up (리프트 업) : 일으키다

lift up himself (리프트 업 힘셀프) : 그 자신을 일으키다, 즉 일어 나다

without sin (위다웃 씬) : 죄가 없는

among (어몽) : ~ 중에

let (렛) : ~ 하게 하다

first (퍼스트) : 먼저

cast (캐스트) : 던지다

stone (스톤) : 돌

at her (앳 허) : 그녀에게

문장 살펴보기

So when they continued asking / him, / he lifted up himself, / and said unto them, / He that is without sin / among you,/ let him first cast / a stone / at her.

그래서 그들(바리새인과 서기관들) 이 계속해서 물어볼 때 / 그 (예수)에게 / 그 (예수) 는 일어나서 / 그들에게 말했다. / 죄 없는 자 / 너희들 중에서 / 그로 먼저 던지게 하라 / 돌을 / 그녀에게

 

---

8절

And again he stooped down, and wrote on the ground.

 

단어

again (어겐) : 다시

 

 

문장 살펴보기

And again / he stooped down, / and wrote / on the ground.

그리고 다시 / 예수는 몸을 숙여 / (글 등을) 썼다 / 땅 위에

 

---

9절

And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last:

 

단어

being convicted (빙 컨빅티드) : 유죄 판결을 받다

convict (컨빅트) : 유죄를 선고하다

own (온) : 그 자신의

conscience (컨션스) : 양심

went out (웬트 아웃) : go out (고 아웃 - 나가다) 의 과거형, 나갔다

one by one (원 바이 원) : 한사람씩

begin (비긴) : 시작하다

eldest (엘디스트) : 가장 나이가 많은

even (이븐) : 심지어

the last (더 라스트) : 마지막 사람

문장 살펴보기

And they / (which heard it,) / being convicted / by their own conscience, / went out / one by one, / beginning at the eldest, / even unto the last:

그리고 그들은 / (그 말을 들은) / 유죄 판결을 받아 / 그들 자신의 양심에 의해 (즉 양심의 가책을 느꼈다는 뜻) / 나갔다 / 한사람 한사람씩 / 가장 나이가 많은 사람으로부터 시작하여 / 심지어 마지막 사람까지도

 

---

9절

and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

 

단어

be left (비 레프트) : 남다, 남겨지다

alone (얼론) : 혼자

stand (스탠드) : 서있다

 

 

문장 살펴보기

and Jesus was left / alone, / and the woman / standing in the midst.

그리고 예수는 남았다 / 혼자 / 그 여자와 / 그 가운데 서 있는

 

---

10절

When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers?

 

단어

saw (쏘) : see (씨 - 보다) 의 과거형,

* 과거 분사는 seen

none (넌) : 아무도 없는

but (벗) : ~ 이외에는

where (웨어) : 어디에

are (아) : be 동사, 있다라는 뜻

those (도즈) : that 의 복수형으로, 저(사람들) 라는 뜻

thine (다인) : your 의 옛날 영어, 그대의

accuser (어큐저) : 고소인, 고소한 사람

문장 살펴보기

When Jesus / had lifted up himself, / and saw / none / but the woman, / he said unto her, / Woman, / where are / those thine accusers?

예수가 / 일어나서 / 보았을 때 / 아무도 없는 것을 / 그 여자 이외에는 / 그는 그녀에게 말했다 / 여인이여 / 어디에 있는가? / 그대를 고소하던 저 사람들이

 

---

10절

Hath no man condemned thee?

 

단어

hath (해스) : has 의 옛날 영어

condemn (컨뎀) : 정죄하다, 규탄하다, 비난하다

has condemned (해즈 건뎀드) : 비난 했다 정도로 해석

thee (디) : you 의 옛날 영어

문장 살펴보기

Hath no man / condemned thee?

아무도 / 그대를 정죄하지 않았느냐?

 

---

11절

She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

 

단어

Lord (로드) : 주님, 주인님

neither (니더, 나이더): ~도 ~하지 않는다

neither do I (니더 두 아이) : 나도 ~ 하지 않는다

no more (노 모어) : 더이상 ~ 하지 않는다

sin (씬) : 죄, 죄를 짓다

*동사원형이 문장 맨 앞으로 오면 명령문

 

 

문장 살펴보기

She said, / No man, Lord. / And Jesus said unto her, / Neither do I / condemn thee: / go, / and sin no more.

그녀가 말했다 / 아무도 정죄하지 않았습니다 주님 / 그리고 예수는 그녀에게 말했다 ? 나 역시 / 그대를 정죄하지 않는다 / 가라 / 그리고 더이상 죄를 짓지 말라