벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 6 - 완벽에 가까운 헌법 시스템

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 6 - 완벽에 가까운 헌법 시스템

 

Benjamin Franklin’s Approval of the Constitution (September 17, 1787)

It therefore astonishes me, Sir, to find this system approaching so near to perfection as it does;
그러므로 의장님, 저는 이 시스템이 지금과 같이 이토록 완벽에 가깝게 접근하고 있다는 사실이 참으로 놀랍습니다.

and I think it will astonish our enemies, who are waiting with confidence to hear that our councils are confounded like those of the Builders of Babel;
그리고 이것은 우리 의회가 바벨탑을 건축한 사람들 처럼 망했다는 소식을 들을 것이라 확신하며 기다리고 있는 우리의 적들도 놀라게 하리라 생각합니다.

and that our States are on the point of separation, only to meet hereafter for the purpose of cutting one another’s throats.
그들은 주들은 와해되기 일보 직전까지 왔고, 앞으로는 오직 서로를 죽이기 위해서만 만나게 될 것이라고 믿고 있습니다.

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 6 - 완벽에 가까운 헌법 시스템

단어

approach (어프러취) - 접근하다

as it does (애즈 잇 더즈) - 지금과 같이

astonish (어스터니쉬) - 놀라게 하다

 

Babel (배벌) - 바벨탑

Builder (빌더) - 건축자들, 만드는 자들

 

confidence (컨피던스) - 자신감

confounded (컨파운디드) - 망한

council (카운슬) - 의회, 협의회

cut (컷) - 자르다

 

 

enemy (에너미) - 적

 

find (파인드) - 발견하다

for the purpose of (포더 퍼포즈 오브) - ~할 목적으로, ~하기 위해

 

hear (히어) - 듣다

hereafter (히어애프터) - 이후로, 장차, 이후 내용에서

 

like (라익) - ~와 같은

 

near (니어) - 가까운

 

on the point of (온더 포인트 오브) - ~하려는 찰나에

one another (원 어나더) - 서로

 

perfection (퍼펙션) - 완벽

 

separation (쎄퍼레이션) - 분리, 분해

so (쏘) - 그렇게, 그토록

States (스테이츠) - 주들

system (시스템) - 틀, 시스템

 

therefore (데어포) - 그러므로

think (띵크) - 생각하다

throat (뜨롯) - 목

 

wait (웨잇) - 기다리다

with (위드) - ~을 가지고

 

 

문장 살펴보기

It therefore astonishes me, Sir, / to find this system / approaching so near to perfection / as it does;

그러므로 이것은 저를 놀라게 합니다 의장님 / 이 시스템이 / 이토록 완벽에 가깝게 근접하고 있다는 것을 발견해서 / 지금과 같이

 

and I think it will astonish our enemies, / who are waiting with confidence / to hear that our councils are confounded / like those of the Builders of Babel;

제 생각에는 이것은 우리의 적들마저 놀라게 할 것입니다 / 자신감을 가지고 기다리고 있는 / 우리의 의회가 망했다고 들을 것을 / 바벨탑을 짓는 사람들과 같이

 

 

and that our States are on the point of separation, / only to meet hereafter / for the purpose of cutting one another’s throats.

우리의 주들은 와해되기 일보 직전이며 / 앞으로 우리가 모인다면 / 오직 서로 죽이기 위한 목적으로 만날 것이라고

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 5 - 헌법이 결코 완벽할 수 없는 이유