벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 5 - 헌법이 결코 완벽할 수 없는 이유

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 5 - 헌법이 결코 완벽할 수 없는 이유

Benjamin Franklin’s Approval of the Constitution (September 17, 1787)

I doubt too whether any other Convention we can obtain, may be able to make a better Constitution.
저는 우리가 다른 회의를 열어 더 나은 헌법을 만들 수 있는지도 의문입니다.

For when you assemble a number of men to have the advantage of their joint wisdom, you inevitably assemble with those men, all their prejudices, their passions, their errors of opinion, their local interests, and their selfish views.
왜냐하면 모두의 지혜를 얻기 위해 사람들을 모은다면, 그들의 모든 편견, 야망, 잘못된 생각들, 지역의 이해관계와 이기적인 관점까지 함께 따라올 것이기 때문입니다.

From such an assembly can a perfect production be expected?
이러한 모임에서 과연 완벽한 결과물을 기대할 수 있겠습니까?

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 5 - 헌법이 결코 완벽할 수 없는 이유

단어

a number of (어 넘버 오브) - 많은

advantage (어드밴티쥐) - 이점

assemble (어쎔블) - 모이다, 모으다

 

be able to (비 에이블 투) - ~ 할 수 있다

better (베터) - 더 나은

 

Constitution (컨스티투션) - 헌법

Convention (컨벤션) - 대회, 협의회

 

doubt (다웃) - 의심하다

 

 

error (에러) - 잘못

expected (익스펙티드) - 기대되는

 

For (포) - 왜냐하면

From (프럼) - ~에서

 

inevitably (이네비터블리) - 필연적으로, 불가피하게

 

joint (죠인트) - 공동의, 합동의

 

local interest (로컬 인터레스트) - 지역의 이해득실

 

make (메잌) - 만들다

 

obtain (옵테인) - 얻다, 가지다

opinion (오피니언) - 생각, 의견

 

passion (패션) - 열정, 야심

perfect (퍼펙트) - 완벽한

prejudice (프레쥬디스) - 편견

production (프로덕션) - 결과물

 

selfish (쎌피쉬) - 이기적인

such (써치) - 그러한

 

too (투) - ~도

 

view (뷰) - 관점

 

when (웬) - ~할 때

whether (웨더) - ~인지 아닌지

wisdom (위스덤) - 지혜

 

 

문장 살펴보기

I doubt too / whether any other Convention we can obtain, / may be able to make a better Constitution.

저는 또한 회의적입니다 / 우리가 가질 수 있는 그 어떠한 협의회가 / 더 나은 헌법을 만들 수 있을지

 

For when you assemble a number of men / to have the advantage of their joint wisdom, / you inevitably assemble with those men, / all their prejudices, / their passions, / their errors of opinion, / their local interests, / and their selfish views.

왜냐하면 많은 사람들을 모을 때 / 합동의 지혜를 이점을 얻기 위해 / 당신은 불가피하게 이러한 사람들의 면도 모으게 되기 때문입니다 / 모든 편견과 / 야망과 / 잘못된 의견들과 / 지역의 이해득실과 / 이기적인 관점까지

 

 

From such an assembly / can a perfect production / be expected?

이러한 모임에서 / 완벽한 결과물을 / 기대할 수 있겠습니까?

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 4 - 보통의 정부