벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 1 - 살다 보면 생각이 바뀔 수도 있다

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 1 - 살다 보면 생각이 바뀔 수도 있다

Benjamin Franklin’s Approval of the Constitution (September 17, 1787)

I confess that there are several parts of this constitution which I do not at present approve,
고백하건대 이 헌법에는 내가 현재 동의할 수 없는 몇몇 부분들이 있습니다.

but I am not sure I shall never approve them:
그러나 내가 그 부분들을 앞으로도 절대 동의하지 않을 것이라고 확신할 수는 없습니다.

For having lived long, I have experienced many instances of being obliged by better information, or fuller consideration, to change opinions even on important subjects,
왜냐하면 오래 살다보니 더 나은 정보를 얻게 되고 더 충실히 생각해 보았을 때 중요한 사안에 있어서도 내 의견을 바꾸게 되는 경우를 많이 경험해 보았기 때문입니다.

which I once thought right, but found to be otherwise.
한 때는 옳다고 생각했으나 결국 그렇지 않다고 생각하게 된 것입니다.

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 1 - 살다 보면 생각이 바뀔 수도 있다

단어

approve (어프루브) - 찬성하다, 승인하다

at present (앳 프레전트) - 현재에, 현재로서는

 

better (베터) - 더 나은

 

change (체인지) - 바꾸다

confess (컨페스) - 고백하다

consideration (컨씨더레이션) - 고려, 숙고, 사고

constitution (컨스티투션) - 헌법

 

 

even (이븐) - 심지어

experience (익스피리언스) - 경험하다

 

find (파인드) - 발견하다

found (파운드) - 발견했다

fuller (풀러) - 더 충분한

 

important (임포턴트) - 중요한

information (인포메이션) - 정보

instance (인스턴스) - 사례, 예, 경우

 

live (리브) - 살다

long (롱) - 길게, 오래

 

obliged (오블라이지드) - 부득이하게 ~하게 되는, ~을 얻게되는

once (원스) - 한때는

opinion (오피니언) - 의견

otherwise (아더와이즈) - 다른, 달리, 다르게

 

parts (파츠) - 부분들

 

right (롸잇) - 옳은

 

several (쎄버럴) - 여러개, 몇몇의

subject (썹젝트) - 주제, 사안

sure (슈어) - 확실한

 

there are (데어 아) - 있다

think (띵크) - 생각하다

thought (똣) - 생각했다

 

 

문장 살펴보기

I confess / that there are several parts / of this constitution / which I do not at present approve,

나는 고백합니다 / 몇몇 부분들이 있다는 것을 / 이 헌법에는 / 내가 현재는 동의할 수 없는 (부분들이)

 

but I am not sure / I shall never approve them:

그러나 확실하지 않습니다 / 내가 그 부분들을 절대로 동의하지 않을 것이라고

 

For having lived long, / I have experienced many instances / of being obliged by better information, or fuller consideration, / to change opinions / even on important subjects,

왜냐하면 오래 살다보니 / 나는 많은 경우를 경험했습니다 / 더 나은 정보나 더 충실한 고려를 한 결과 / 의견을 바꾸게 된 (경험을) / 심지어 중대한 사안에 있어서도

 

 

which I once thought right, / but found to be otherwise.

한 때는 옳다고 생각했으나 / 그렇지 않다고 생각하게 된 것입니다

아브라함 링컨 - 게티즈버그 연설 1 우리가 이 자리에 모인 이유

아브라함 링컨 - 게티즈버그 연설 1 우리가 이 자리에 모인 이유