벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 3 - 프랑스 아가씨의 예

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 3 - 프랑스 아가씨의 예

Benjamin Franklin’s Approval of the Constitution (September 17, 1787)

But though many private persons think almost as highly of their own infallibility as of that of their sect,
그러나 많은 사람들이 자신은 결코 틀릴 수 없다는 무과실성을 종교 종파의 무과실성만큼 높게 생각한다고 하더라도

few express it so naturally as a certain french lady, who in a dispute with her sister, said
그것을 언니와 논쟁을 벌이고 있는 한 프랑스 아가씨만큼 자연스럽게 표현할 수 있는 사람은 거의 없습니다. 그녀가 말하기를,

“I don’t know how it happens, Sister but I meet with no body but myself, that’s always in the right — Il n’y a que moi qui a toujours raison.”
"도대체 무슨 일인지 모르겠어. 항상 옳은 생각을 하는 사람은 나 말고 아무도 없다니 말야"

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 3 - 프랑스 아가씨의 예

단어

almost (올모스트) - 거의, 대부분

always (올웨이즈) - 언제나

as (애즈) - ~만큼

 

but (벗) - ~을 제외하고

 

certain (써튼) - 어떤

 

dispute (디스퓻) - 논쟁, 다툼

 

express (익스프레스) - 표현하다

 

few (퓨) - 거의 없는

french (프렌취) - 프랑스의

 

 

happen (해픈) - 일어나다, 발생하다

highly (하일리) - 높게

how (하우) - 어떻게

 

infallibility (인팰러빌러티) - 무과실성, 절대 확신

 

know (노) - 알다

 

lady (레이디) - 아가씨, 여자

 

many (매니) - 많은

meet (밋) - 만나다

myself (마이셀프) - 내자신

 

naturally (내츄럴리) - 자연스럽게

no body (노 바디) - 아무도

 

persons (퍼슨스) - 사람들

private (프라이빗) - 사적인, 개인의

 

right (라잇) - 옳은

 

sect (쎅트) - 종파

 

think (띵크) - 생각하다

though (도) - ~할지라도, 그럼에도

 

with (위드) - ~와, ~와 함께, ~을 가지고, ~로

 

 

문장 살펴보기

But though many private persons think / almost as highly of their own infallibility / as of that of their sect,

그러나 많은 개인들이 생각할지라도 / 자신의 무과실성을 높게 / 그러한 종파의 무과실성 만큼

 

few express it so naturally / as a certain french lady, / who in a dispute with her sister, / said

이것을 이와같이 자연스럽게 표현하는 사람은 거의 없습니다 / 어떤 프랑스 아가씨만큼 / 언니와 논쟁을 벌이고 있는 / 그녀는 말합니다

 

 

“I don’t know / how it happens, / Sister / but I meet with no body but myself, / that’s always in the right / Il n’y a que moi qui a toujours raison.”

모르겠어 / 어떻게 일어난 일인지 / 언니 / 나 말고는 아무도 만날 수 없다니 말이야 / 항상 옳은 사람은 / (프랑스어 - 일 니아 께 무아 끼 아 뚜쥬흐 헤종) 항상 옳은 사람은 나 말고는 없다는 뜻

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 2 - 대부분은 자신만이 옳다고 주장한다