벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 4 - 보통의 정부

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 4 - 보통의 정부

Benjamin Franklin’s Approval of the Constitution (September 17, 1787)

In these sentiments, Sir, I agree to this Constitution with all its faults, if they are such;
의장님, 저는 이러한 마음으로 이 헌법에 결함이 있다면 결함까지 포함하여 동의하는 바입니다.

because I think a general Government necessary for us,
왜냐하면 저는 우리에게 보통의 정부가 필요하다고 생각하기 때문입니다.

and there is no form of Government but what may be a blessing to the people if well administered,
정부는 이러해야 한다는 규칙은 없습니다. 다만 잘 운영 한다면 국민들에게 축복이 되는 정부가 있을 수는 있겠죠.

and believe farther that this is likely to be well administered for a course of years,
더욱이 저는 시간이 흘러감에 따라 이 정부가 잘 운영되리라 믿습니다.

and can only end in Despotism, as other forms have done before it, when the people shall become so corrupted as to need despotic Government, being incapable of any other.
물론 국민들이 너무 부패하게 된다면 어쩔 도리 없이 이전의 정부들이 그랬듯이 전제주의에 빠질 수는 있겠죠.

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 4 - 보통의 정부

단어

administered (어드미니스터드) - 운영되는

agree (어그리) - 동의하다

as (애즈) - ~처럼, ~만큼

 

be likely to (비 라이클리 투) - ~할 가능성이 있는, ~ 할 것 같은

because (비코즈) - 왜냐하면

become (비컴) - 되다

before (비포) - 이전의

believe (블리브) - 믿다

blessing (블레씽) - 축복이 되는

 

Constitution (컨스티투션) - 헌법

corrupted (커럽티드) - 부패한

 

 

despotic (데스포틱) - 독재적인, 전제적인

Despotism (데스포티즘) - 전제주의, 폭정

 

end in (엔드 인) - ~로 끝나다

 

farther (파더) - 더 멀리, 더 나아가서

fault (폴트) - 흠결, 결점

for a course of years (폴 어 코스 오브 이어즈) - 시간이 지남에 따라, 몇 년 동안

form (폰) - 형태, 형식

 

general Government (제너럴 가번먼트) - 지방정부, 일반적인 정부

 

Government (가번먼트) - 정부

 

if they are such (이프 데이아 써치) - 만약 그렇다면

In these sentiments (인 디즈 센티멘츠) - 이러한 정서로, 이러한 마음으로

incapable of any other (인 케이퍼블 오브 애니 아더) - 어찌할 도리 없는

 

necessary (네써쎄리) - 필요한, 불가결한, 필연적인

need (니드) - 필요하다

 

people (피플) - 국민

 

so (쏘) - 너무

 

think (띵크) - 생각하다

 

well (웰) - 잘

 

 

문장 살펴보기

In these sentiments, / Sir, / I agree / to this Constitution / with all its faults, / if they are such;

이러한 마음으로 / 의장님 / 저는 동의합니다 / 이 헌법에 / 모든 결함을 포함해서 / 만약 그러하다면

 

because I think / a general Government / necessary for us,

왜냐하면 생각하기 때문입니다 / 일반적인 정부가 / 우리에게 필요하다고

 

and there is no form of Government / but what may be a blessing to the people / if well administered,

정부에는 형태가 없습니다. / 국민들에게 축복이 될 수는 있겠지요 / 만약 잘 운영된다면

 

 

and believe farther / that this is likely to be well administered / for a course of years,

더욱이 저는 믿습니다 / 이 정부가 잘 운영되리라고 / 시간이 흘러감에 따라

 

and can only end in Despotism, / as other forms have done before it, / when the people shall become so corrupted / as to need despotic Government, / being incapable of any other.

(잘못된다면) 전제주의가 될 수도 있겠죠 / 이 전의 다른 형태의 정부들이 그래왔던 것과 같이 / 국민들이 너무나도 부패하게 되면 / 전제주의 정부가 필요할 만큼 / 어쩔 도리 없이

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 3 - 프랑스 아가씨의 예

벤저민 프랭클린의 헌법안 지지 연설 3 - 프랑스 아가씨의 예