아브라함 링컨 - 게티즈버그 연설 3 위대한 과업

아브라함 링컨 명연설 3 - 위대한 과업

Gettysburg Address, Abraham Lincoln, 1863 (게티즈버그 연설, 아브라함 링컨, 1863)

It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us
여기 우리는 우리 앞에 있는 위대한 과업에 헌신해야 합니다.

that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion
우리의 과업은 이 명예로운 죽음으로 인하여 그들이 마지막 헌신을 다한 그 대의에 더욱 헌신하며,

that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain
이들의 죽음이 헛된 죽음이 되지 않도록 숭고하게 결의하며,

that this nation, under God, shall have a new birth of freedom
이 나라가 하나님 안에서 자유의 새 생명을 얻게 하며,

and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 정부가 이 땅에서 사라지지 않도록 하는 것입니다.

아브라함 링컨 명연설 3 - 위대한 과업

단어

before (비포) - ~ 앞에

birth (버뜨) - 탄생

by (바이) - ~에 의한

 

cause for (코즈 포) - ~의 이유, ~의 대의

 

dedicate (데디케잇) - 헌신하다

devotion (디보션) - 헌신

 

for (포) - ~을 위한

freedom (프리덤) - 자유

 

 

government (가번먼트) - 정부, 통치

great task (그레잇 태스크) - 위대한 과업

 

highly (하일리) - 높이, 숭고하게

honored dead (아너드 데드) - 명예로운 죽음

 

in vain (인 베인) - 헛되이

increased (인크리즈드) - 증가한, 한층 더

 

of (오브) - ~의

 

people (피플) - 국민

perish (페리쉬) - 죽다, 망하다, 사라지다

 

rather (래더) - 오히려

remaining (리메이닝) - 남아 있는

resolve (리절브) - 결의하다, 결심하다

 

the earth (디어뜨) - 지상

the last full measure (더 래스트 풀 메져) - 최후의 (헌신)

 

 

문장 살펴보기

It is rather for us to be here dedicated / to the great task remaining before us

여기 있는 우리는 헌신해야 합니다 / 우리 앞에 있는 위대한 과업에

 

that from these honored dead / we take increased devotion / to that cause / for which they gave the last full measure of devotion

(여기서부터 위대한 과업에 대한 설명) 이 명예로운 죽음으로 인하여 / 우리는 더욱 헌신하며 / 그 대의에 / 그들이 마지막 헌신을 다한 (그 대의에)

 

that we here highly resolve / that these dead shall not have died in vain

여기 우리는 숭고하게 결의하며 / 이 죽음이 헛된 죽음이 되지 않도록

 

that this nation, / under God, / shall have a new birth of freedom

이 나라가 / 하나님 안에서 / 자유의 새 생명을 얻을 것이며

 

 

and that government / of the people, by the people, for the people, / shall not perish from the earth.

정부가 / 국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 (정부가) / 이땅에서 사라지지 않도록

아브라함 링컨 명연설 2 - 그들이 끝맺지 못한 일