마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑱ - 마침내 자유

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑱ - 마침내 자유

마틴 루터 킹의 "나는 꿈이 있습니다" 제 18강 (“I HAVE A DREAM” -Martin Luther King, 1963)

And when this happens, when we allow freedom to ring,
이 일이 이루어질 때, 우리가 자유를 울려퍼지게 할 때,

when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city,
모든 크고 작은 마을과, 모든 주와 모든 도시에서 그것을 울리게 할 때

we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual,
우리는 모든 하나님의 자녀들이, 흑인이나 백인이나, 유대인이나 이방인이나, 개신교나 천주교가 모두 손을 잡고 옛흑인 영가를 부를 수 있는 그 날을 앞당길 수 있을 것입니다.

"Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!"
"마침내 자유! 마침내 자유! 전능하신 하나님이여 감사하나이다. 우리가 마침내 자유하게 되었나이다" 라는 영가를.

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑱ - 마침내 자유

단어

allow (얼라우) - 허락하다, ~하게하다

at last (앳 래스트) - 결국

 

be able to (비 에이블 투) - ~ 할 수 있다

black (블랙) - 흑인

 

Catholic (캐떨릭) - 천주교도

city (씨티) - 도시

 

Free (프리) - 자유로운

 

 

Gentile (젠타일) - 이방인

God Almighty (갓 올마이티) - 전능하신 하나님

God's children (갓즈 칠드런) - 하나님의 자녀들

 

hamlet (햄릿) - 작은 마을

happen (해픈) - 일어나다, 발생하다

 

Jew (쥬) - 유대인

join hands (죠인 핸즈) - 손을 잡다

 

let (렛) - ~하게 하다

 

Protestant (프로테스턴) - 개신교도

 

ring (링) - 울리다

 

sing (씽) - 노래하다

speed up (스피드업) - 능률을 촉진시키다, 속도를 높이다, 앞당기다

state (스테잇) - 주

 

Thank (땡크) - 감사하다

the words of the old Negro spiritual (더 우즈 옵디 올드 니그로 스피리츄얼) - 옛 흑인 영가

 

village (빌리지) - 마을

 

when (웬) - ~할 때

white (와잇) - 백인

 

 

문장 살펴보기

And when this happens, / when we allow freedom to ring,

이 일이 이루어질 때 / 우리가 자유를 울려퍼지게 할 때

 

when we let it ring / from every village and every hamlet, / from every state and every city,

그것이 울리게 할 때 / 모든 코고 작은 마을에서 / 모든 주와 모든 도시에서

 

we will be able to speed up that day

우리는 그 날을 앞당길 수 있을 것입니다.

 

when all of God's children, / black men and white men, / Jews and Gentiles, / Protestants and Catholics, / will be able to join hands / and sing in the words of the old Negro spiritual,

(어떤 날인지 설명) 모든 하나님의 자녀들이 / 흑인이나 백인이나 / 유대인이나 이방인이나 / 개신교나 천주교가 (모두) / 손을 잡고 / 옛 흑인 영가를 부를 수 있는 그 날

 

 

"Free at last! / Free at last! / Thank God Almighty, / we are free at last!"

마침내 자유가 / 마침내 자유가 / 전능하신 하나님 감사합니다 / 우리가 마침내 자유하게 되었나이다

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑰ - 자유가 울려퍼지게 합시다