마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑰ - 자유가 울려퍼지게 합시다

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑰ - 자유가 울려퍼지게 합시다

마틴 루터 킹의 "나는 꿈이 있습니다" 제 17강 (“I HAVE A DREAM” -Martin Luther King, 1963)

Let freedom ring from the mighty mountains of New York.
뉴욕의 모든 장대한 산에서부터 자유가 울려퍼지게 합시다.

Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania!
펜실베니아의 드높은 앨레게니 산맥으로부터 자유가 울려퍼지게 합시다.

Let freedom ring from the snowcapped Rockies of Colorado!
콜로라도의 눈덮힌 로키산맥으로부터 자유가 울려퍼지게 합시다.

Let freedom ring from the curvaceous slopes of California!
캘리포니아의 굽이진 경사에서 자유가 울려퍼지게 합시다.

But not only that; let freedom ring from Stone Mountain of Georgia!
그 뿐 아니라 조지아의 스톤 산에서도 자유가 울려퍼지게 합시다.

Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee!
테네시의 룩아웃 산맥으로부터 자유가 울려퍼지게 합시다.

Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.
미시시피의 모든 언덕과 흙 두둑에서 자유가 울려퍼지게 합시다.

From every mountainside, let freedom ring.
모든 산등성이에서 자유가 울려퍼지게 합시다.

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑰ - 자유가 울려퍼지게 합시다

단어

But not only that (벗 낫온니 댓) - 그러나 그 뿐 아니라

 

California (캘리포냐) - 캘리포니아

Colorado (컬러라로) - 콜로라도

curvaceous (커베이셔스) - 굽이진

 

every (에브리) - 모든

 

freedom (프리덤) - 자유

from (프럼) - ~로부터

 

Georgia (조지아) - 조지아

 

heightening Alleghenies (하이트닝 앨러게니즈) - 드높은 앨러게니 산맥

hill (힐) - 언덕

 

 

Let (렛) - ~하게 하다, ~ 하게 하자

Lookout Mountain (룩아웃 마운틴) - 룩아웃 산맥

 

mighty mountain (마이티 마운틴) - 웅대한 산

Mississippi (미씨씨피) - 미시시피

molehill (몰힐) - 작은 언덕, 흙 두둑

mountainside (마운틴사이드) - 산비탈, 산등성이

 

New York (뉴욕) - 뉴욕

 

Pennsylvania (펜썰베냐) - 펜실베니아

 

ring (링) - 울리다

Rockies (라키스) - 로키산맥

 

slope (슬롭) - 경사

snowcapped (스노우캡트) - 꼭대기에 눈덮힌

Stone Mountain (스톤마운틴) - 스톤산

 

Tennessee (테너씨) - 테네시

 

 

문장 살펴보기

Let freedom ring / from the mighty mountains of New York.

자유가 울려퍼지게 합시다 / 뉴욕의 모든 장대한 산에서부터

 

Let freedom ring / from the heightening Alleghenies of Pennsylvania!

자유가 울려퍼지게 합시다 / 펜실베니아의 드높은 앨레게니 산맥으로부터

 

Let freedom ring / from the snowcapped Rockies of Colorado!

자유가 울려퍼지게 합시다 / 콜로라도의 눈덮힌 로키산맥으로부터

 

Let freedom ring from / the curvaceous slopes of California!

자유가 울려퍼지게 합시다 / 캘리포니아의 굽이진 경사로부터

 

But not only that; / let freedom ring / from Stone Mountain of Georgia!

그 뿐 아니라 / 자유가 울려퍼지게 합시다 / 조지아의 스톤 산에서부터

 

Let freedom ring / from Lookout Mountain of Tennessee!

자유가 울려퍼지게 합시다 / 테네시의 룩아웃 산맥으로부터

 

 

Let freedom ring / from every hill and molehill of Mississippi.

자유가 울려퍼지게 합시다 / 미시시피의 모든 언덕과 흙 두둑에서부터

 

From every mountainside, / let freedom ring.

모든 산등성이에서 / 자유가 울려퍼지게 합시다

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑯ - 새로운 의미를 담은 노래