마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑮ - 우리의 희망과 믿음

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑮ - 우리의 희망과 믿음

마틴 루터 킹의 "나는 꿈이 있습니다" 제 15강 (“I HAVE A DREAM” -Martin Luther King, 1963)

This is our hope.
이것이 우리의 희망입니다.

This is the faith that I go back to the South with.
이것이 내가 남부에 가지고 돌아갈 믿음입니다.

With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.
이 믿음오로 우리는 절망의 산을 깎아 희망의 돌을 만들어 낼 수 있습니다.

With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.
이 믿음으로 우리는 나라의 거슬리는 불협화음을 아름다운 형제애의 교향곡으로 바꿀 수 있습니다.

With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.
이 믿음으로 우리는 함께 일하고 기도하고 투쟁하고 감옥에 가며 자유를 지지하고 언젠가는 우리가 자유로울 것을 알 수 있습니다.

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑮ - 우리의 희망과 믿음

단어

beautiful (뷰티풀) - 아름다운

brotherhood (브라더후드) - 형제애

 

despair (디스페어) - 절망

discord (디스코드) - 불협, 불화, 부조화

 

faith (페이뜨) - 믿음

free (프리) - 자유로운

freedom (프리덤) - 자유

 

go back to (고백투) - ~로 돌아가다

 

 

hew out of A B (휴 아웃 오브) - A를 깎아내어 B를 만들어 내다

hope (홉) - 희망

 

jail (재일) - 감옥

jangling (쟁글링) - 거슬리게 하는

 

mountain (마운틴) - 산

 

one day (원데이) - 언젠가

 

pray (프레이) - 기도하다

 

South (싸우뜨) - 남쪽

stand up for (스탠덥포) - 지지하다, 옹호하다

stone (스톤) - 돌

struggle (스트러글) - 분투하다, 투쟁하다, 몸부림치다

symphony (씸퍼니) - 심포니, 교향곡

 

together (투게더) - 함께

transform (트랜스폼) - ~을 바꾸다

 

with (위드) - ~를 가지고

work (워크) - 일하다

 

 

문장 살펴보기

This is our hope.

이것이 우리의 희망입니다

 

This is the faith / that I go back to the South with.

이것이 믿음입니다 / 내가 남부에 가지고 돌아갈

 

With this faith / we will be able to hew out of the mountain of despair / a stone of hope.

이 믿음을 가지면 / 우리는 절망의 산을 깎아 / 희망의 돌을 만들어낼 수 있습니다.

 

With this faith / we will be able to transform / the jangling discords of our nation / into a beautiful symphony of brotherhood.

이 믿음을 가지면 / 우리는 변화시킬 수 있습니다 / 우리나라의 거슬리는 불협화음을 / 아름다운 형제애의 교향곡으로

 

 

With this faith / we will be able to work together, / to pray together, / to struggle together, / to go to jail together, / to stand up for freedom together, / knowing that we will be free one day.

이 믿음을 가지면 / 우리는 함께 일할 수 있고 / 함께 기도할 수 있고 / 함께 투쟁할 수 있고 / 함께 감옥에 갈 수 있고 / 함께 자유를 지지할 수 있고 / 언젠가 우리가 자유로울 것을 알 수 있습니다.

 

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑭ - 함께 손잡고 걸어가는 꿈