마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑫ - 아메리칸 드림에 깊이 뿌리내린 꿈

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑫ - 아메리칸 드림에 깊이 뿌리내린 꿈

마틴 루터 킹의 "나는 꿈이 있습니다" 제 12강 (“I HAVE A DREAM” -Martin Luther King, 1963)

Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed.
어떻게든 상황이 나아질 수 있으며 나아질 것이라는 것을 알고 미시시피로, 알리바마로, 사우스캐롤라이나로, 조지아로, 루이지애나로, 북부 도시들의 슬럼가와 흑인 빈민가로 돌아 가십시오.

Let us not wallow in the valley of despair.
절망의 골짜기에 빠져있지 맙시다.

I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream.
나는 오늘 여러분들에게 말합니다. 친구들이여, 우리가 오늘과 내일의 어려움에 직면해 있지만, 나는 여전히 꿈이 있습니다.

It is a dream deeply rooted in the American dream.
그것은 아메리칸 드림에 깊이 뿌리 내린 꿈입니다.

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑫ - 아메리칸 드림에 깊이 뿌리내린 꿈

단어

Alabama (앨리바마) - 알리바마

American dream (어메리칸 드림) - 아메리칸 드림

 

changed (체인지드) - 변하는

city (시티) - 도시

 

deeply (디플리) - 깊이

despair (디스페어) - 절망

difficulty (디피컬티) - 어려움

dream (드림) - 꿈

 

 

even though (이븐 도) - 비록 ~ 할지라도

 

face (패이스) - 맞서다, 직면하다

 

Georgia (조지아) - 조지아

ghetto (게토) - 게토 (흑인들의 빈민가)

Go back to (고백투) - ~로 돌아가다

 

know (노) - 알다

 

Let us not (렛어스낫) - ~하지 맙시다

Louisiana (루이지애나) - 루이지애나

 

Mississippi (미시시피) - 미시시피

 

northern (노던) - 북부의

 

rooted (루티드) - 뿌리 내려져 있는

 

situation (씨추에이션) - 상황

slum (슬럼) - 슬럼 (빈민가)

somehow (썸하우) - 어쩐지, 다소, 왠지, 어떻게든

South Carolina (싸우뜨 캐롤라이나) - 사우스 캐롤라이나

still (스틸) - 여전히

 

today (투데이) - 오늘, 지금

tomorrow (투머로우) - 내일

 

valley (밸리) - 계곡, 골짜기

 

wallow (월로우) - 뒹굴다, 젖어있다, 빠져있다

 

 

문장 살펴보기

Go back to Mississippi, / go back to Alabama, / go back to South Carolina, / go back to Georgia, / go back to Louisiana, / go back to the slums and ghettos of our northern cities, / knowing that somehow this situation can and will be changed.

미시시피로 돌아가십시오 / 알리바마로 돌아가십시오 / 사우스 캐롤라이나로 돌아가십시오 / 조지아로 돌아가십시오 / 루이지애나로 돌아가십시오 / 북부 도시들의 슬럼가와 흑인 빈민가로 돌아 가십시오 / 어떻게든 상황이 나아질 수 있으며 나아질 것이라는 것을 알고

 

Let us not wallow / in the valley of despair.

빠져있지 맙시다 / 절망의 골짜기에

 

I say to you today, my friends, / so even though we face the difficulties of today and tomorrow, / I still have a dream.

나는 오늘 여러분들에게 말합니다. 친구들이여 / 우리가 오늘과 내일의 어려움에 직면해 있더라도 / 나는 여전히 꿈이 있습니다.

 

 

It is a dream / deeply rooted in the American dream.

그것은 꿈입니다 / 아메리칸 드림에 깊이 뿌리 내린

 

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑪ - 고통은 끝이 난다는 믿음