마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑪ - 고통은 끝이 난다는 믿음

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑪ - 고통은 끝이 난다는 믿음

마틴 루터 킹의 "나는 꿈이 있습니다" 제 11강 (“I HAVE A DREAM” -Martin Luther King, 1963)

I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations.
나는 여러분 중 어떤 사람들은 재판과 고난 중에 여기에 온 것을 모르지 않습니다.

Some of you have come fresh from narrow jail cells.
여러분 중 어떤 이들은 좁은 옥방에서 갓 나와 여기에 왔습니다.

Some of you have come from areas where your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality.
여러분 중 어떤 이들은 자유를 요구하면 폭풍처럼 몰아치는 박해로 구타당하고, 몰아치는 경찰의 가혹행위의 충격 받는 곳에서 왔습니다.

You have been the veterans of creative suffering.
여러분들은 갖가지 기발한 방식으로 고통을 받는 데 있어서 베테랑이라 할 수 있습니다.

Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.
부당한 고통은 결국 끝난다는 믿음을 가지고 계속 일하세요.

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑪ - 고통은 끝이 난다는 믿음

단어

area (에리아) - 장소, 지역

 

battered (배터드) - 구타당한, 매 맞는

 

Continue (컨티뉴) - 계속하다

creative (크리에이티브) - 창조적인, 기발한

 

faith (페이뜨) - 믿음

freedom (프리덤) - 자유

fresh (프레쉬) - 신선한

 

great (그레잇) - 위대한, 엄청난, 큰

 

 

jail cell (재일 쎌) - 감옥 방, 옥방

 

leave (리브) - 남겨두다, ~상태로 남겨두다

left (레프트) - 남겨두었다

 

narrow (내로우) - 좁은

 

persecution (프리씨큐션) - 박해, 괴롭힘, 학대

police brutality (폴리스 브루탤러티) - 경찰의 가혹행위

 

quest (퀘스트) - 요청, 요구

 

redemptive (리뎀티브) - 구원받을 수 있는, 구원하는

 

staggered (스태거드) - 충격을 받은

storm (스톰) - 폭풍우

suffering (써퍼링) - 고통

 

tribulation (트리뷸레이션) - 고난, 시련

trial (트라이얼) - 재판, 실험, 시험

 

unearned (언언드) - 부당한

unmindful (언마인드풀) - 무관심한

 

veteran (베터런) - 참전용사, 재향 군인, 전문가

 

wind (윈드) - 바람

work (워크) - 일하다

 

 

문장 살펴보기

I am not unmindful / that some of you have come here / out of great trials and tribulations.

나는 모르지 않습니다 / 여러분 중 어떤 이들은 여기에 온 것을 / 재판과 고난 중에

 

Some of you have come fresh / from narrow jail cells.

여러분 중 어떤 이들은 갓 나왔습니다 / 좁은 옥방에서

 

Some of you have come from areas / where your quest for freedom left you battered / by the storms of persecution / and staggered / by the winds of police brutality.

여러분 중 어떤 이들은 이러한 곳에서 왔습니다 / 자유를 요구하면 두드려 맞는 곳에서 / 박해의 폭풍에 의해 / 그리고 충격을 받는 곳에서 / 몰아치는 경찰의 가혹행위에 의해

 

You have been the veterans / of creative suffering.

여러분들은 베테랑입니다 / 기발한 방식으로 고통을 받는데 있어서

 

 

Continue to work with the faith / that unearned suffering is redemptive.

믿음을 가지고 계속 일하세요 / 부당한 고통은 구원받는다는

 

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑩ - 결코 만족하지 않을 것입니다

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑩ - 결코 만족하지 않을 것입니다