마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑩ - 결코 만족하지 않을 것입니다

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑩ - 결코 만족하지 않을 것입니다

마틴 루터 킹의 "나는 꿈이 있습니다" 제 10강 (“I HAVE A DREAM” -Martin Luther King, 1963)

We cannot be satisfied as long as the Negro's basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one.
우리는 흑인들이 이동구간이 작은 빈민가에서 좀 더 큰 빈민가에 국한되는 한 만족할 수 없습니다.

We can never be satisfied as long as our children are stripped of their selfhood and robbed of their dignity by signs stating "For Whites Only".
우리는 우리 자녀들이 '백인전용' 이라고 적힌 간판에 의해 존엄성을 강탈당하고 자아를 빼앗기는 한 결코 만족할 수 없습니다.

We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote.
우리는 미시시피에 사는 흑인들이 투표할 수 없고, 뉴욕에 사는 흑인들이 뽑을 사람이 없다고 믿는 한 만족할 수 없습니다.

No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream.
아니오, 우리는 만족하지 않습니다. 우리는 정의가 물같이 흐르고 공의가 큰 강물처럼 흐를 때까지 만족하지 않을 것입니다.

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑩ - 결코 만족하지 않을 것입니다

단어

as long as (애즈 롱 애즈) - ~하는 한

 

basic (베이직) - 기본적인

believe (빌리브) - 믿다

 

children (칠드런) - 자녀

 

dignity (디그니티) - 존엄성

 

from A to B (프롬 투) - A에서 B까지

 

ghetto (게토) - 빈민가

 

justice (져스티스) - 정의

 

larger (라져) - 더 큰

like (라익) - ~처럼

 

 

Mississippi (미씨씨피) - 미시시피

mighty (마이티) - 웅장한, 장대한

mobility (모빌리티) - 이동성, 유동성

 

Negro (니그로) - 흑인 (현재는 경멸하여 부르는 말로 쓰지 않는 편이 좋다)

New York (누욕) - 뉴욕

 

Only (온리) - 오직, ~만

 

righteousness (라이쳐스니스) - 공의

robbed of (랍트오브) - ~을 강탈당한

roll down (롤 다운) - 흘러내리다, 흐르다

 

satisfied (새티스파이드) - 만족하는

selfhood (셀프후드) - 자아

sign (사인) - 간판, 푯말

smaller (스몰러) - 더 작은

state (스테잇) - 말하다

stream (스트림) - 시내, 냇물

stripped of (스트립트 오브) - ~을 빼앗긴

 

until (언틸) - 할때까지

 

vote (봇) - 투표하다

 

water (워터) - 물

Whites (와이츠) - 백인들

 

 

문장 살펴보기

We cannot be satisfied / as long as the Negro's basic mobility / is from a smaller ghetto to a larger one.

우리는 만족할 수 없습니다 / 흑인들이 움직일 수 있는 구간이 / 작은 빈민가에서 좀 더 큰 빈민가인 한

 

We can never be satisfied / as long as our children are stripped of their selfhood / and robbed of their dignity / by signs stating "For Whites Only".

우리는 결코 만족할 수 없습니다 / 우리의 자녀들이 자아를 빼앗기고 / 존엄성을 강탈당하는 한 / "백인 전용" 이라고 적힌 간판에

 

We cannot be satisfied / as long as a Negro in Mississippi cannot vote / and a Negro in New York believes / he has nothing for which to vote.

우리는 만족할 수 없습니다 / 미시시피의 흑인들이 투표를 할 수 없고 / 뉴욕의 흑인들이 믿는 한 / 뽑을 사람이 없다고

 

 

No, no, we are not satisfied, / and we will not be satisfied / until justice rolls down like waters / and righteousness like a mighty stream.

아니 우리는 만족스럽지 않고 / 만족하지 않을 것입니다 / 정의가 물처럼 흐를 때까지 / 그리고 공의가 큰 강물처럼 흐를 때까지

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑨ - 전진하리라는 맹세

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑨ - 전진하리라는 맹세