마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑧ - 묶여있는 운명

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑧ - 묶여있는 운명

마틴 루터 킹의 "나는 꿈이 있습니다" 제 8강 (“I HAVE A DREAM” -Martin Luther King, 1963)

We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline.
우리는 높은 수준의 존엄성과 원칙 위에서 영원히 몸부림쳐야 합니다.

We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence.
우리는 우리의 창조적 시위가 물리적인 폭력으로 별질되도록 해서는 안됩니다.

Again and again we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force.
계속해서 우리는 물리적 힘이 영혼의 힘과 만나는 장엄한 높은 곳까지 올라야 합니다.

The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny.
우리는 흑인 공동체를 사로잡은 이 새롭고 놀라운 투지가 모든 백인들에 대한 불신으로 이어져서는 안됩니다. 왜냐하면 오늘 여기 참석한 것으로 알 수 있듯이, 우리의 많은 백인 형제들은 그들의 운명이 우리의 운명과 연결되어 있다고 깨달았기 때문입니다.

They have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom.
그들은 자신들의 자유가 우리들의 자유와 불가분하게 묶여있다는 사실을 깨달았습니다.

We cannot walk alone.
우리는 혼자 걸을 수 없습니다.

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑧ - 묶여있는 운명

단어

Again and again (어갠 앤 어갠) - 계속해서

allow (얼라우) - 허락하다

as evidenced by (애즈 에비던스드 바이) - ~에서 알 수 있듯이

 

bound to (바운드 투) - ~에 묶여 있는

 

come to realize (컴투 리얼라이즈) - 깨닫다, 실감하다

conduct (컨덕트) - 행하다, 수행하다

creative (크리에이티브) - 창조적인, 창의적인

 

degenerate (디제너레잇) - 타락하다, 퇴보하다

destiny (데스티니) - 운명

dignity (디그니티) - 존엄성, 품위

discipline (딧써플린) - 절제, 규율, 훈계, 원칙

distrust (디스트러스트) - 불신

 

 

engulf (인걸프) - 사로잡다

 

forever (포레버) - 영원히

freedom (프리덤) - 자유

 

height (하잇) - 높이, 고도, 수준

high plane (하이 플래인) - 고도의, 높은 수준의

 

inextricably (이넥스트리커블리) - 불가분하게

 

lead (리드) - 이끌다

 

majestic (머제스틱) - 장엄한, 위풍당당한

marvelous (마블러스) - 훌륭한, 놀라운, 기적적인

meet (밋) - 만나다, 닿다

militancy (밀리턴씨) - 투지

must (머스트) - ~해야한다

 

Negro community (니그로 커뮤니티) - 흑인 공동체

 

physical (피지컬) - 물리적인

physical force (피지컬 포스) - 물리적인 힘, 육체적인

presence (프레전스) - 참석, 출석, 존재

protest (프로테스트) - 시위

 

rise (라이즈) - 일어나다, 올라가다

 

soul force (소울 포스) - 영혼의 힘

struggle (스트러글) - 몸부림 (치다)

 

tied up (타이덥) - 묶여 있는, 연결 된

 

violence (바이올런스) - 폭력

 

white people (와잇 피플) - 백인

 

 

문장 살펴보기

We must forever conduct our struggle / on the high plane of dignity and discipline.

우리는 영원히 몸부림쳐야 합니다 / 높은 수준의 존엄성과 원칙 위에서

 

We must not allow / our creative protest to degenerate / into physical violence.

우리는 허락해서는 안됩니다 / 우리의 창조적 시위가 변질되도록 / 물리적인 폭력으로

 

Again and again / we must rise to the majestic heights / of meeting physical force with soul force.

계속해서 / 우리는 장엄한 높은 곳까지 올라야 합니다 / 물리적 힘이 영혼의 힘과 만날 수 있는

 

The marvelous new militancy / which has engulfed the Negro community / must not lead us to a distrust of all white people, / for many of our white brothers, / as evidenced by their presence here today, / have come to realize / that their destiny is tied up with our destiny.

새롭고 놀라운 투지는 / 흑인 공동체를 사로잡은 / 우리를 모든 백인들에 대한 불신으로 이끌어서는 안됩니다 / 왜냐하면 많은 우리의 백인 형제들은 / 오늘 여기 참석한 것으로 알 수 있듯이 / 깨달았기 때문입니다 / 그들의 운명이 우리의 운명과 연결되어 있다고

 

 

They have come to realize / that their freedom / is inextricably bound to our freedom.

그들은 깨달았습니다 / 그들의 자유는 / 우리의 자유와 불가분하게 묶여있다고

 

We cannot walk alone.

우리는 혼자 걸을 수 없습니다.

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ⑦ - 해서는 안되는 일