[영어성경 직독직해] 창세기 20장 15~18절 (Genesis 20: 15~18)

[영어성경 직독직해] 창세기 20장 15~18절 (Genesis 20: 15~18)

오늘은 창세기 20장 15~18절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 20장 15~18절 (Genesis 20: 15~18)

영어성경 창세기 20장 15~18절 단어 (KJV)

Abimelech (애비멀렉) - 아비멜렉

Abraham (애이브라함) - 아브라함

all (올) - 모든, 모든 것, 모든 사람

 

because of (비코즈 오브) - ~ 때문에

before (비포) - ~의 앞에

Behold (비홀드) - 보라, 보다

brother (브라더) - 형제

bear (베어) - 낳다, 출산하다

bare (배어) - 낳았다, 출산했다

 

children (췰드런) - 아이들

close up (클로즈 업) - 닫다

cover (커버) - 가리다

 

 

dwell (드웰) - 거주하다, 살다

 

eye (아이) - 눈

 

fast (패스트) - 속히, 빨리

For (포) - 왜냐하면

 

give (기브) - 주다

gave (게이브) - 주었다

have given (해브 기븐) - 주었다 (현재완료)

God (갓) - 하나님

 

heal (힐) - 치료하다

house (하우스) - 집

 

land (랜드) - 땅

 

maidservant (메이드서번트) - 여종

 

piece (피스) - 조각, 개

please (플리즈) - 기쁘게 하다

pleaseth (플리지뜨 / 플레지뜨) - pleases의 고어

pray (프레이) - 기도하다

 

reprove (리프루브) - 재증명하다, 해결하다, 책망하다

 

Sarah (새라) - 사라

say (쎄이) - 말하다

said (쎼드) - 말했다

silver (실버) - 은

So (쏘) - 그래서

 

the Lord (더 로드) - 여호와, 주

thee (디) - 2인칭 목적격, 너를, 너에게

thousand (따우즌드) - 천

thus (더스) - 그러므로

thy (다이) - 너의

 

unto (언투) - ~에게

 

where (웨어) - ~한 곳

wife (와이프) - 아내

with (위드) - ~와 함께

womb (움) - 자궁, 태

 

 

영어성경 창세기 20장 15~18절 문장 살펴보기 (KJV)

15. And Abimelech said, / Behold, / my land is before thee: / dwell / where it pleaseth thee.

아비멜렉이 말했다 / 보라 / 내 땅이 네 앞에 있으니 / 거주하라 / 너를 기쁘게 하는 곳에

 

16. And unto Sarah he said, / Behold, / I have given thy brother / a thousand pieces of silver: / behold, / he is to thee a covering of the eyes, / unto all that are with thee, / and with all other: / thus she was reproved.

그리고 사라에게 그가 말했다 / 보라 / 내가 너의 오라비에게 주었노라 / 은 천개를 / 보라 / 그는 너에게 / 눈의 가림이라 / 너와 함께한 모든 자와 / 다른 모든 자에게 / 그러므로 그녀의 문제가 해결되었느니라

 

17. So Abraham prayed unto God: / and God healed / Abimelech, and his wife, and his maidservants; / and they bare children.

그래서 아브라함이 하나님께 기도하였더니 / 하나님께서 치료하셨다 / 아비멜렉과 그의 아내와 그의 여종들을 / 그리하여 그들이 아이를 낳았다

 

 

18. For the Lord had fast closed up / all the wombs of the house of Abimelech, / because of Sarah Abraham's wife.

왜나하면 여호와께서 속히 닫으셨기 때문이다 / 아비멜렉 집의 모든 태를 / 아브라함의 아내 사라 때문에

[영어성경 직독직해] 창세기 20장 11~14절 (Genesis 20: 11~14)

[영어성경 직독직해] 창세기 20장 11~14절 (Genesis 20: 11~14)