[영어성경 직독직해] 창세기 19장 31~34절 (Genesis 19: 31~34)

[영어성경 직독직해] 창세기 19장 31~34절 (Genesis 19: 31~34)

오늘은 창세기19장 31~34절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 19장 31~34절 (Genesis 19: 31~34)

영어성경 창세기 19장 31~34절 단어 (KJV)

after (애프터) - ~후에, ~를 따라서

all (올) - 모든

also (올소) - 또한

arise (어라이즈) - 일어나다

arose (어로즈) - 일어났다

 

Behold (비홀드) - 보다, 보라

 

Come (컴) - 오다

come in (컴인) - 들어오다

 

drink (드링크) - 마시다

 

father (파더) - 아버지

 

go in (고 인) - 들어가다

went in (웬 인) - 들어갔다

 

 

it came to pass ~ that (잇 캐임 투 패스 ~ 댓) - that이하 하게 되었다

 

let us (렛어스) - ~하자

lie down (라이 다운) - 눕다

lay down (래이 다운) - 누웠다

lie with ~ (라이 위드) - ~와 동침하다, ~와 함께 눕다

lay with (래이 위드) - ~와 동침했다, ~와 함께 누웠다

 

make (메익) - 만들다

man (맨) - 남자

manner (매너) - 도리, 관습

morrow (머로우) - 그 다음 날, 내일

 

night (나잇) - 밤

 

old (올드) - 늙은

 

perceive (퍼씨브) - 감지하다, 인지하다

preserve (프리저브) - 보존하다

 

seed (씨드) - 씨, 자손

 

that we may (댓 위 메이) - 그리하여 우리가 ~ 하도록

the earth (디 어쓰) - 땅, 지구

the firstborn (더 퍼스트본) - 장자,장녀, 첫째

the younger (더 영거) - 동생, 어린 사람

there is (데어 이즈) - 있다

this night (디스 나잇) - 오늘 밤

thou (따우) - 너

 

unto (언투) - ~에게

 

wine (와인) - 포도주

 

yesternight (예스터나잇) - 어젯밤

 

 

영어성경 창세기 19장 31~34절 문장 살펴보기 (KJV)

31. And the firstborn said unto the younger, / Our father is old, / and there is not a man / in the earth / to come in unto us / after the manner of all the earth:

첫째가 동생에게 말했다 / 우리 아버지는 늙었고 / 남자는 없다 / 이 땅에 / 우리에게 들어올 / 모든 세상 관습을 따라서

 

32. Come, / let us make our father drink wine, / and we will lie with him, / that we may preserve seed of our father.

오라 / 우리의 아버지로 하여금 포도주를 마시게 하자 / 그런 후 그와 동침하리라 / 그리하여 우리 아버지의 후손을 보존하도록

 

33. And they made their father drink wine that night: / and the firstborn went in, / and lay with her father; / and he perceived not / when she lay down, nor when she arose.

그날 밤 그들이 그 아버지로 하여금 포도주를 마시게 하여 / 첫째가 들어가서 / 그 아버지와 동침하였다 / 그리고 그 (아버지) 는 알지 못했다 / 그녀가 눕고 일어났을 때

 

 

34. And it came to pass on the morrow, / that the firstborn said unto the younger, / Behold, I lay yesternight with my father: / let us make him drink wine this night also; / and go thou in, and lie with him, / that we may preserve seed of our father.

그리고 다음 날 / 첫째가 동생에게 말했다 / 보라 내가 어젯 밤 우리 아버지와 동침했으니 / 오늘 밤도 또한 그로 포도주를 마시게 하자 / 그리고 네가 들어가 그와 동침하라 / 그리하여 우리가 아버지의 후손을 보존할 수 있도록

[영어성경 직독직해] 창세기 19장 27~30절 (Genesis 19: 27~30)

[영어성경 직독직해] 창세기 19장 27~30절 (Genesis 19: 27~30)