[영어성경 직독직해] 창세기 11장 1~5절 (Genesis 11:1~5)

[영어성경 직독직해] 창세기 11장 1~5절 (Genesis 11:1~5)

오늘은 창세기11장1~5절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 11장 1~5절 (Genesis 11:1~5)

단어

abroad (어브로드) - 널리 퍼져

 

brick (브릭) - 벽돌

build (빌드) - 짓다

burn (번) - 태우다

 

city (시티) - 도시

 

dwell (드웰) - 살다, 거주하다

 

east (이스트) - 동쪽

earth (어쓰) - 땅

 

 

found (파운드) - 발견하다

 

heaven (헤븐) - 하늘

 

it came to pass (잇 케임 투 패스) - 일어 났다, 발생했다, ~하게 되었다, 그리하여~이 되었다

 

journey (저니) - 움직이다, 여행하다

 

land (랜드) - 땅

language (랭귀쥐) - 언어

lest (레스트) - ~하지 않도록

Lord (로드) - 여호와, 주님

 

morter (모터) - 진흙

 

name (네임) - 이름

 

one another (원 어나더) - 서로

 

 

plain (플레인) - 평야

 

reach (리치) - 닿다

 

scattered (스캐터드) - 흩어진

Shinar (쉬나) - 시날

slime (슬라임) - 역청

speech (스피치) - 구음

stone (스톤) - 돌

 

thoroughly (떠롤리) - 철저하게, 견고하게

top (탑) - 꼭대기

tower (타워) - 탑

 

whole (홀) - 전체의

 

 

문장 살펴보기

1. And the whole earth / was of one language /, and of one speech.

온 땅이 / 하나의 언어로 되어 있었고 / 하나의 구음으로 되어 있었다

 

2 And it came to pass, / as they journeyed / from the east, / that they found / a plain / in the land of Shinar; / and they dwelt there.

어느날 / 그들이 이동할 때 / 동쪽에서부터 / 그들은 발견했다 / 평야를 / 시날 땅에 / 그래서 그들은 거기 거주했다

 

3 And they said one to another, / Go to, / let us make brick, / and burn them thoroughly. / And they had brick / for stone, / and slime had they / for morter.

그들이 서로 말하기를 / 자 / 벽돌을 만들고 / 그것들은 견고히 굽자 / 그리고 그들은 벽돌을 가지고 / 돌을 대신하고 / 역청을 그들이 가지고 / 진흙을 대신 하였다

 

4 And they said, / Go to, / let us build / us a city / and a tower, / whose top may reach / unto heaven; / and let us make / us a name, / lest we be scattered abroad / upon the face of the whole earth.

그들리 말하기를 / 자 / 우리가 만들자 / 우리에게 도시를 / 그리고 탑을 / 그 꼭대기가 닿도록 / 하늘에 / 그리고 우리가 만들자 / 우리에게 이름이 나도록 / 그리하여 우리가 널리 흩어지지 않도록 하자 / 온 땅에

 

 

 

5 And the Lord came down / to see / the city and the tower, / which the children of men builded.

그러자 여호와께서 내려 오셨다 / 보기 위해 / 그 도시와 탑을 / 사람의 자녀들이 만든