[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 6장 5~8절 (創世記 6: 5~8절）

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 6장 5~8절 (創世記 6: 5~8절）

오늘의 일본어 성경으로 일본어 공부하기에서는 창세기 6장 5~8절에 나오는 단어와 문장들을 공부해 보려고 합니다.

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 6장 5~8절 (創世記 6: 5~8절）1

단어

惡（あく）: 악 (아꾸)

痛む（いたむ）: 아프다 (이타무)

いつも : 언제나 (이쯔모)

上（うえ）: 위 (우에)

得る（える）: 얻다 (에루)

思う（おもう）: 생각하다 (오모우)

表（おもて）: 표면 (오모떼)

 

 

悔いる（くいる）: 후회하다 (쿠이루)

獣（けもの）: 짐승 (케모노)

心（こころ）: 마음 (코코로)

心を 痛める（こころを　いためる）: 마음 아파하다 (코코로오 이타메루)

事（こと）: 일, 것 (코또)

 

しかし : 그러나 (시까시)

主（しゅ）: 주, 여호와 (슈)

すべて : 모든 (스베떼)

創造する（そうぞうする）: 창조하다 (소ㅡ조ㅡ스루)

空の 鳥（そらのとり）: 하늘의 새 (소라노 토리)

 

地（ち）: 땅 (치)

造る（つくる）: 만들다 (츠꾸루)

 

 

拭い去る（ぬぐいさる）: 쓸어 버리다 ( 누구이사루)

ノア : 노아 (노아)

 

這うもの（はうもの）: 기는 것 (하우 모노)

図る（はかる）: 도모하다, 계획하다 (하카루)

蔓延る（はびこる）: 만연하다 (하비코루)

ばかり : ~뿐 (바까리)

人（ひと）: 사람 (히또)

 

前（まえ）: 앞 (마에)

見られる（みられる）: 보시다, 보여지다 (미라레루)

惠み（めぐみ）: 은혜 (메구미)

 

惡い（わるい）: 악한, 나쁜 (와루이)

 

 

문장 살펴보기

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 6장 5~8절 (創世記 6: 5~8절）2

5. 主は 人の 惡が 地にはびこり， すべてその 心に 思いはかることが， いつも 惡い 事ばかりであるのを 見られた．

주께서 사람의 악이 땅에 만연하고, 그 모든 마음의 생각하고 계획하는 것이 항상 악한 일 뿐임을 보셨다.

(슈와 히또노 아꾸가 치니 하비코리, 스베떼 소노 코코로니 오모이 하카루 코또가, 이쯔모 와루이 코또 바까리 데아루노오 미라레따)

6. 主は 地の 上に 人を 造ったのを 悔いて， 心を 痛め，

주께서 땅 위에 사람을 만드신 것을 후회하사, 마음 아파하시고,

(슈와 치노 우에니 히또오 츠쿳따노오 쿠이떼, 코코로오 이따메,)

 

 

7. 「わたしが 創造した 人を 地のおもてからぬぐい 去ろう． 人も獣も， 這うものも， 空の 鳥までも． わたしは， これらを 造ったことを 悔いる 」と 言われた．

"내가 창조한 사람을 지표면에서부터 쓸어버리리라. 사람도 짐승도, 기는 것도, 공중의 새까지도. 나는 이것들을 만든 일을 후회한다" 라고 말씀하셨다.

(와따시가 소ㅡ조ㅡ시따 히또오 치노 오모떼까라 누구이사로ㅡ. 히또모 케모노모, 하우모노모, 소라노 토리마데모. 와따시와, 코레라오 츠쿳따 코또오 쿠이루. 또 이와레따)

8. しかし， ノア は 主の 前に 惠みを 得た．

그러나, 노아는 주의 앞에서 은혜를 얻었다.

(시까시, 노아와 슈노 마에니 메구미오 에따)