[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 6장 1~4절 (創世記 6: 1~4절）

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 6장 1~4절 (創世記 6: 1~4절）

오늘의 일본어 성경으로 일본어 공부하기에서는 창세기 6장 1~4절에 나오는 단어와 문장들을 공부해 보려고 합니다.

단어

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 6장 1~4절 (創世記 6: 1~4절）1

言われる（いわれる）: 말씀하시다, 말하여지다 (이와레루)

美しい（うつくしい）: 아름답다 (우츠쿠시이)

産ませる（うませる）: 낳게되다 (우마세루)

生れる（うまれる）: 태어나다 (우마레루)

表（おもて）: 표면 (오모떼)

 

神の 子（かみのこ）: 하나님의 아들 (카미노꼬)

彼（かれ）: 그 (카레)

彼ら（かれら）: 그들 (카레라)

好む（このむ）: 좋아하다, 즐기다 (코노무)

 

 

しかし : 그러나 (시카시)

主（しゅ）: 주, 여호와 (슈)

自分（じぶん）: 자신 (지분)

そこで : 그래서, 거기서 (소꼬데)

その 後にも（そのあとにも）: 그 후에도 (소노 아또니모)

そのころ : 그 때, 그 당시 (소노코로)

 

地（ち）: 땅 (치)

妻（つま）: 처, 아내 (츠마)

時（とき）: 때 (토끼)

ところ : 곳, 장소 (토꼬로)

年（とし）: 나이, 년 (토시)

留まる（とどまる）: 머무르다 (토도마루)

 

 

中（なか）: 속, 안, 중 (나까)

ながく : 길게 (나가꾸)

肉（にく）: 육, 육체 (니꾸)

～にすぎない : ~에 지나지 않는다 (~니 스기나이)

ネピリム : 네피림 (네피리무)

の : ~는 것 (노)

 

入る（はいる）: 들어가다 (하이루)

人（ひと）: 사람 (히또)

人達（ひとたち）: 사람들 (히토따찌)

人の 娘（ひとのむすめ）: 사람의 딸 (히또노 무스메)

百二十年（ひゃく　にじゅう　ねん）: 120년 (햐꾸 니쥬ㅡ넨)

増え始める（ふえはじめる）: 늘어나기 시작하다 (후에 하지메루)

 

また : 또 (마따)

見る（みる）: 보다 (미루)

昔（むかし）: 옛날 (무까시)

娘（むすめ）: 딸, 처녀 (무스메)

娶る（めとる）: ~에게 장가들다 (메또루)

者（もの）: ~하는 자 (모노)

 

勇士（ゆうし）: 용사 (유ㅡ시)

有名な（ゆうめいな）: 유명한 (유ㅡ메ㅡ나)

靈（れい / たま）: 영 (레이 / 타마)

 

私（わたし）: 나 (와따시)

 

 

문장 살펴보기

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 6장 1~4절 (創世記 6: 1~4절）2

1. 人が 地のおもてにふえ 始めて， 娘たちが 彼らに 生れた 時，

사람이 땅 위에서 늘어나기 시작하여, 딸들이 그들에게서 태어났을 때,

(히또가 치노 오모떼니 후에 하지메떼, 무스메 따찌가 카레라니 우마레따 토끼)

2. 神の 子たちは 人の 娘たちの 美しいのを 見て， 自分の 好む 者を 妻にめとった．

하나님의 아들들이 사람의 딸들의 아름다운 것을 보고, 자신이 좋아하는 자로 아내로 삼았다.

(카미노코 따찌와 히또노 무스메따찌노 우츠쿠시이노오 미떼, 지분노 코노무 모노오 츠마니 메톳따) 

3. そこで 主は 言われた， 「わたしの 靈はながく 人の 中にとどまらない． 彼は 肉にすぎないのだ． しかし， 彼の 年は 百二十年であろう 」．

그래서 여호와께서 말씀하셨다. "나의 영이 오랫동안 사람 가운데 머물지 않으니, 그는 육체에 지나지 않기 때문이다. 그러나 그의 년수는 120년이 되리라"

(소꼬데 슈와 이와레따. "와따시노 레ㅡ와 나가꾸 히또노 나까니 토도마라나이. 카레와 니꾸니 스기나이노다. 시까시 카레노 토니와 햐꾸 니쥬ㅡ넨 데아로ㅡ")

 

 

4. そのころ， またその 後にも， 地に ネピリム がいた． これは 神の 子たちが 人の 娘たちのところにはいって， 娘たちに 産ませたものである． 彼らは 昔の 勇士であり， 有名な 人達であった．

그 때, 또 그 후에도, 땅에 네피림이 있었다. 그것은 하나님의 아들들이 사람의 딸들이 있는 곳에 들어가서, 그 딸들이 낳게 된 자들이다. 그들은 고대의 용사이며 유명한 사람들이었다.

(소노코로, 마따 소노 아또니모, 치니 네피리무가 이따. 코레와 카미노꼬따찌가 히또노 무스메따찌노 토꼬로니 하잇떼, 무스메따찌니 우마세따 모노 데아루. 카레라와 무까시노 유ㅡ시데아리, 유ㅡ메ㅡ나 히또따찌 데앗따)