숫자가 들어가는 일본어 관용 표현

숫자가 들어가는 일본어 관용 표현

오늘은 숫자가 들어가는 일본어 관용표현을 공부해 보려고 합니다.

숫자가 들어가는 일본어 관용 표현 1

1이 들어가는 일본어 관용 표현

一か八か（いちか　ばちか）

흥하든 망하든, 운을 하늘에 맡기고 (이찌까 바찌까)

一もにもなく（いちも　にも　なく）

두말 없이, 무조건 (이찌모 니모 나꾸)

一目置く（いちもく　おく）

한발 양보하다, 경의로 표하다 (이찌모꾸 오꾸)

一寸先は闇（いっすん　さきは　やみ）

한치 앞도 예측할 수 없음 (잇순 사키와 야미)

一頭地を抜く（いっとうちを　ぬく）

딴 사람들보다 한 걸음 뛰어나다 (잇토ㅡ치오 누쿠)

 

 

一杯食う（いっぱい　くう）

한방 먹다, 감쪽같이 속다 (입빠이 쿠우)

一杯食わす（いっぱい　くわす）

한방 먹이다, 감쪽같이 속이다 (입빠이 쿠와스)

一服する（いっぷく　する）

잠깐 쉬다 (입뿌꾸 스루)

一味違う（ひとあじ　ちがう）

어딘가 다르다, 색다르다 (히또아지 치가우)

 

숫자가 들어가는 일본어 관용 표현 2

2가들어가는 일본어 관용 표현

瓜二つ（うりふたつ）

아주 비슷함, 판박이 (우리 후따츠)

 

 

二足の草鞋を履く（にそくの　わらじを　はく）

같이 할 수 없는 일이나 역할을 겸하다 (니소꾸노 와라지오 하꾸)

二進も三進も行かない（にっちも　さっちも　いかない）

빼도박도 못한다, 진퇴양난이다 (닛치모 삿치모 이카나이)

二の足を踏む（にの　あしを　ふむ）

망설이다, 주저하다 (니노 아시오 후무)

二の舞を踏む（にの　まいを　ふむ）

남의 실패를 되풀이하다, 전처를 밟다 (니노 마이오 후무)

 

 

二の句が継げない（にの　くが　つげない）

기가 막혀 다음 말이 안나오다 (니노 쿠가 츠게나이)

숫자가 들어가는 일본어 관용 표현 3

3이 들어가는 일본어 관용 표현

三文の値打ちもない（さんもんの　ねうちも　ない）

아무 짝에도 쓸모 없다, 서푼의 값어치도 안된다 (삼몬노 네우치모 나이)

 

 

10이 들어가는 일본어 관용 표현

十人十色（じゅうにん　といろ）

십인십색, 각인각색, 사람은 제각각 다르다 (쥬ㅡ닌 토이로)