[영어성경 직독직해] 창세기 6장 1~4절 (Genesis 6: 1~4)

[영어성경 직독직해] 창세기 6장 1~4절 (Genesis 6: 1~4)

오늘은 창세기6장 1~4절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

단어

창세기 6장 1~4절 1

bear (베어) - 낳다

*bare - bear의 과거형

begin (비긴) - 시작하다

born (본) - 태어난

 

children (칠드런) - 아이들, 자식들

choose (츄즈) - 선택하다

 

daughters of men (도터스 오브 멘) - 사람의 딸들

 

 

fair (페어) - 아름다운

flesh (플레쉬) - 몸, 육체

 

giant (자이언트) - 거인, 네필림

 

it came to pass (잇 케임 투 패스) - 일어났다, 발생했다

 

men (멘) - 사람들

mighty men (마이티 멘) - 용사들, 강한 사람들

multiply (멀티플라이) - 번성하다

 

of old (오브 올드) - 고대의

on the face of the earth (온 더 패이스 오브 디 어스) - 지면에

 

sons of God (썬즈 오브 갓) - 하나님의 아들들

spirit (스피릿) - 신, 영

strive (스트라이브) - 애쓰다, 싸우다

 

take them wives (테익 뎀 와이브스) - 그들을 아내로 취하다

 

 

renown (리나우) - 명성, 유명

 

unto (언투) - ~에게

 

when (웬) - ~때

 

yet (옛) - 그러나

문장 살펴보기

창세기 6장 1~4절 2

1. And it came to pass, / when men began to multiply / on the face of the earth, / and daughters were born / unto them,

그리고 이 일이 일어났다 / 사람들이 번성하기 시작했을 때 / 지면에 / 딸들이 태어났다 / 그들에게서

2. That the sons of God saw / the daughters of men / that they were fair; / and they took them wives of all / which they chose.

하나님의 아들들이 보았다 / 사람의 딸들을 / 그들이 아름다운 것을 / 그리고 그들을 모두 아내로 삼았다 / 그들이 선택하여

 

 

3. And the Lord said, / My spirit shall not always strive / with man, / for that he also is flesh: / yet his days / shall be an hundred and twenty years.

그러자 여호와께서 말씀하셨다 / 내 영이 항상 애쓰지 않으리라 / 사람과 / 그들 역시 육체이기 때문에 / 그러나 그의 날들은 / 120년이 될지라

4. There were giants / in the earth / in those days; / and also after that, / when the sons of God / came in unto the daughters of men, / and they bare children / to them, / the same became mighty men / which were of old, / men of renown.

거인들이 있었다 / 이 땅에 / 그 당시에 / 그리고 또한 그 후에도 있었다 / 하나님의 아들들이 / 사람의 딸들에게 들어가 / 그들이 (사람의 딸들) 아이들을 낳았을 때 / 그들에게 (하나님의 아들들) / 그와 같은 자들은 용사가 되었다 / 고대의 / 유명한 사람들이었다