[영어성경 직독직해] 창세기 21장 9~13절 (Genesis 21: 9~13)

[영어성경 직독직해] 창세기 21장 9~13절 (Genesis 21: 9~13)

오늘은 창세기 21장 9~13절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 21장 9~13절 (Genesis 21: 9~13)

영어성경 창세기 21장 9~13절 단어 (KJV)

Abraham (애이브라함) - 아브라함

also (올소) - 또한

 

bear (베어) - 낳다

bare (배어) - 낳았다

born (본) - bear의 과거분사

because of (비코즈 오브) - ~ 때문에

bondwoman (번우먼) - 여자노예

 

Cast out (캐스트 아웃) - 쫓아내다, 쫓아내라

 

Egyptian (이집션) - 에굽사람

 

for (포) - ~ 때문에

 

grievous (그리버스) - 통탄할, 큰 근심이 되는

 

 

Hagar (해이걸) - 하갈

hearken (하큰) - 귀를 기울여 듣다

heir (에어) - 상속인

 

Isaac (아이작) - 이삭

 

lad (래드) - 청년

Let (렛) - ~하게 하다

 

mock (막) - 무시하다, 조롱하다

 

nation (네이션) - 나라, 민족

 

Sarah (쌔라) - 사라

see (씨) - 보다

saw (쏘) - 보았다

seed (씨드) - 자손, 씨

sight (싸잇) - 관점, 시야, 눈

son (썬) - 아들

 

thee (디) - 너에게, 너를

thy (다이) - 너의

 

unto (언투) - ~에게

 

voice (보이스) - 목소리

 

Wherefore (웨어포) - 그런 까닭으로

 

 

영어성경 창세기 21장 9~13절 문장 살펴보기 (KJV)

9. And Sarah saw / the son of Hagar the Egyptian, / which she had born unto Abraham, / mocking.

사라는 보았다 / 애굽사람 하갈의 아들이 / 그녀가 아브라함에게 낳은 / 조롱하는 것을

 

10. Wherefore she said unto Abraham, / Cast out this bondwoman and her son: / for the son of this bondwoman / shall not be heir / with my son, even with Isaac.

그런 이유로 그녀는 아브라함에게 말했다 / 이 계집종과 그 아들을 쫓아내라 / 왜냐하면 이 계집종의 아들은 / 상속인이 되지 못할지라 / 내 아들 이삭과

 

11. And the thing was very grievous / in Abraham's sight / because of his son.

그 일은 매우 큰 근심이 되었다 / 아브라함의 관점에서 / 그의 아들 때문에

 

 

12. And God said unto Abraham, / Let it not be grievous / in thy sight / because of the lad, / and because of thy bondwoman; / in all that Sarah hath said unto thee, / hearken unto her voice; / for in Isaac shall thy seed be called.

하나님께서 아브라함에게 말씀하셨다 / 근심이 되게 하지 말라 / 너에게 / 그 청년으로 인하여 / 그리고 여종으로 인하여 / 사라가 너에게 하는 모든 것에 있어서 / 너는 그 목소리를 들으라 / 왜냐하면 이삭이 너의 자손이라고 불릴 것임이니라

 

13. And also of the son of the bondwoman / will I make a nation, / because he is thy seed.

그리고 또한 여종의 아들도 / 내가 한 나라가 되게 만들지니 / 그도 너의 자손이기 때문이라

창세기 21장 5~8절 (Genesis 21: 5~8)

[영어성경 직독직해] 창세기 21장 5~8절 (Genesis 21: 5~8)