[영어성경 직독직해] 창세기 4장 23~26절 (Genesis 4: 23~26)

[영어성경 직독직해] 창세기 4장 23~26절 (Genesis 4: 23~26)

오늘은 창세기4장 23~26절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

단어

창세기 4장 23~26절 1

Abel (에이블) - 아벨

Adah (아다) - 아다

Adam (애덤) - 아담

again (어겐) - 다시

another (어나더) - 또 다른 하나의

appoint (어포인트) - 점지하다

avenged (어벤지드) - 복수하는

 

 

bear (베어) - 낳다

*bare (배어) - bear 의 과거

*born (본) - bear 의 과거분사, 태어난

begin (비긴) - 시작하다

*began (비갠) - 시작했다

 

Cain (캐인) - 가인

call (콜) - 부르다

call upon (콜 어폰) - 신의 이름을 부르며 기도하다

 

Enos (이너스 / 이노스) - 에노스

 

hear (히어) - 듣다

hearken (하큰) - 귀를 기울이다

hurt (허트) - 상처

 

instead of (인스테드 오브) - ~대신에

 

know (노) - 알다, 관계를 가지다

*knew (뉴) - know 의 과거형

 

Lamech (레이멕) - 라멕

Lord (로드) - 여호와

 

name (네임) - 이름

 

seed (씨드) - 씨, 자손

Seth (세뜨) - 셋

sevenfold (세븐폴드) - 7배

seventy (세븐티) - 70

shall (샬) - ~할 것이다

slay (슬레이) - 죽이다

*slew (슬루) - slay 의 과거형

*slain (슬레인) - slay 의 과거분사

son (썬) - 아들

speech (스피치) - 말, 웅변

 

 

truly (트룰리) - 진실로, 참으로

 

unto (언투) - ~에게

 

voice (보이스) - 음성, 목소리

 

wife (와이프) - 아내

*wives (와이브스) - 아내들

wounding (운딩) - 상처

 

ye (예) - 그대들, 너희들

young (영) - 어린

 

Zillah (질라) - 씰라

문장 살펴보기

창세기 4장 23~26절 2

23 And Lamech said / unto his wives, / Adah and Zillah, / Hear my voice; / ye wives of Lamech, / hearken unto my speech: / for I have slain / a man / to my wounding, / and a young man / to my hurt.

그리고 라멕이 말했다 / 그의 아내들에게 / 아다와 씰라여 / 내 목소리를 들으라 / 너희 라멕의 아내들이여 / 내 말에 귀를 기울여라 / 내가 죽였다 / 사람을 / 나의 부상으로 인하여 / 젊은이를 죽였다 / 내 상처로 인하여

24 If Cain shall be avenged / sevenfold, / truly Lamech / seventy and sevenfold.

가인을 위한 벌이 / 7배라면 / 진실로 라멕을 위한 벌은 / 77배가 되리라

25 And Adam knew his wife again; / and she bare a son, / and called his name Seth: / For God, / said she, / hath appointed me / another seed / instead of Abel, / whom Cain slew.

그리고 아담이 그 아내와 다시 동침하매 / 그녀가 아들을 낳았고 / 그 이름을 셋이라고 불렀다 / 이는 하나님께서 / 그녀 (하와) 가 말하기를 / 나에게 점지해 주셨음이라 / 다른 자식을 / 아벨 대신 / 가인이 죽인

 

 

26 And to Seth, / to him also / there was born a son; / and he called his name Enos: / then began men / to call upon / the name of the Lord.

그리고 셋에게 / 그에게 역시 / 아들이 태어났고 / 그 이름을 에노스라고 불렀다 / 그 때에 사람들이 시작했다 / 부르며 기도하기 / 여호와의 이름을