[영어성경 직독직해] 창세기 4장 16~19절 (Genesis 4: 16~19)

[영어성경 직독직해] 창세기 4장 16~19절 (Genesis 4: 16~19)

오늘은 창세기4장 16~19절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

단어

창세기 4장 16~19절 1

Adah (에이다 / 아다) - 아다 (사람 이름)

after (애프터) - ~을 따라서

 

bear (베어) - 낳다

*bare (배어) - bear의 과거

*born (본) - 태어난, bear의 과거 분사

beget (비겟) - 아비가 되다

*begat (버갯) - beget의 과거

build (빌드) - 짓다, 세우다

 

 

Cain (캐인) - 가인

call (콜) - 부르다

city (시티) - 도시

conceive (컨씨브) - 임신하다

 

dwell in (드웰 인) - ~에 살다

 

east of Eden (이스트 오브 이든) - 에덴의 동쪽

Enoch (이넉) - 에녹

 

go out from (고 아웃 프롬) - ~에서 나가다, ~을 떠나다

 

Irad (아이래드) - 이랏 (사람 이름)

 

know (노) - 알다, 관계를 가지다를 돌려 말하는 것

 

Lamech (라멕 / 레이멕) - 라멕 (사람 이름)

land (랜드) - 땅

Lord (로드) - 여호와, 주

 

Methusael (메뜌잴) - 므두사엘 (사람 이름)

Mehujael (머후옐) - 므후야엘 (사람 이름)

name (네임) - 이름

Nod (너드) - 놋 (사람 이름)

 

one ~ the other ~ (원~ 디 아더) - 하나는~ 나머지 하나는 ~

 

presence (프레전스) - 존재

 

take (테익) - 취하다, 가지다

 

unto (언투) - ~에게

 

wife (와이프) - 아내

*wives (와이브즈) - 아내들

 

Zillah (질라) - 씰라 (사람 이름)

 

 

문장 살펴보기

창세기 4장 16~19절 2

16 And Cain went out / from the presence of the Lord, / and dwelt / in the land of Nod, / on the east of Eden.

가인이 떠났다 / 여호와의 목전에서 / 그리고 살았다 / 놋땅에 / 에덴의 동쪽에 있는

17 And Cain knew his wife; / and she conceived, / and bare Enoch: / and he builded a city, / and called the name of the city, / after the name of his son, Enoch.

그리고 가인이 그의 아내와 동침하매 / 그녀가 임신하여 / 에녹을 낳고 / 도시를 건축하여 / 그 도시의 이름을 불렀다 / 그의 아들 에녹의 이름을 따라

 

 

18 And unto Enoch / was born Irad: / and Irad begat Mehujael: / and Mehujael begat Methusael: / and Methusael begat Lamech.

그리고 에녹에게 / 이랏이 태어났고 / 이랏은 므후야엘 아비가 되었으며 / 므두야헬은 머두사엘의 아비가 되었고 / 므두사엘은 라멕의 아비가 되었다.

19 And Lamech took / unto him / two wives: / the name of the one / was Adah, / and the name of the other / Zillah.

그리고 라멕은 취하였다 / 스스로 / 두 아내를 / 그 중 하나의 이름은 / 아다였고 / 나머지  하나의 이름은 씰라였다