[쉬운 일본어 문법] 가족의 호칭 일본어로

[쉬운 일본어 문법] 가족의 호칭 일본어로

오늘의 쉬운 일본어 문법에서는 가족의 호칭을 일본어로 어떻게 하는지 알아 보려고 합니다.

[쉬운 일본어 문법] 가족의 호칭 일본어로

남의 가족, 자신의 가족

일본에서는 남과 이야기 할 때 상대방의 가족은 높이고, 자신의 가족은 낮추어 이야기합니다.

예1) ご両親はお元気ですか？（ごりょうしんは　おげんきですか）
부모님께서는 잘 지내십니까? (고료ㅡ싱와 오겡끼데스까)

はい、両親は元気です。（はい、りょうしんは　げんきです）
네, 부모님은 잘 지냅니다. (하이, 료ㅡ싱와 겡끼데스)

예2) 奥さんは大丈夫ですか？（おくさんは　だいじょうぶですか）
부인께서는 괜찮으십니까? (옥상와 다이죠ㅡ부데스까)

はい、妻は大丈夫です。（はい、つまは　だいじょうぶです）
네, 아내는 괜찮습니다 (하이, 츠마와 다이죠ㅡ부데스)

자, 그럼 지금부터 가족 호칭을 일본어로 살펴보겠습니다.

 

 

남의가족 (높임말) vs 나의가족 (낮춤말)

1. 가족

ご家族（ごかぞく, 고카조꾸）vs 家族（かぞく, 카조꾸）

2. 부모

ご両親（ごりょうしん, 고료ㅡ신）vs 両親（りょうしん, 료ㅡ신）

3. 아버지 (님)

お父さん（おとうさん, 오또ㅡ상） vs  父（ちち, 치치）

*義父（ぎふ）: 시아버지, 장인어른 (기후)

4. 어머니 (님)

お母さん（おかあさん, 오까ㅡ상） vs 母（はは, 하하）

*義母（ぎぼ）: 시어머니, 장모님 (기보)

5. 형제

ご兄弟（ごきょうだい, 고쿄ㅡ다이） vs  兄弟（きょうだい, 쿄ㅡ다이）

6. 자매

ご姉妹（ごしまい, 고시마이） vs 姉妹（しまい, 시마이）

7. 남편

ご主人（ごしゅじん, 고슈징） vs 主人（しゅじん, 슈징）/ 夫（おっと, 옷또）

8. 아내

奥さん（おくさん, 옥상） vs 家内（かない, 카나이）/ 妻（つま, 츠마）

9. 자녀

お子さん（おこさん, 오코상） vs 子（こ, 코) / 子供（こども, 코도모）

 

 

 

10. 아들

息子さん（むすこさん, 무스코상） vs 息子（むすこ, 무스코）

11.딸

娘さん（むすめさん, 무스메상）vs 娘（むすめ, 무스메）

12. 며느리

お嫁さん（およめさん, 오요메상）vs 嫁（よめ, 요메）

13. 사위

お婿さん（おむこさん, 오무꼬상） vs 婿（むこ, 무꼬）

14. 손자/손녀

お孫さん（おまごさん, 오마고상）vs 孫（まご, 마고）

15. 할아버지

お爺さん（おじいさん, 오지ㅡ상）vs 祖父（そふ, 소후）

*남편이나 아내의 가족을 지칭할 때 義理の～（ぎりの～, 기리노~）/ 妻の～（つまの～, 츠마노~)를 호칭 앞에 붙여서 사용하기도 합니다.

예) 義理のお父さん（ぎりの　おとうさん）: 장인어른, 시아버지 (기리노 오또ㅡ상)

16. 할머니

お婆さん（おばあさん, 오바ㅡ상）vs 祖母（そぼ, 소보）

17. 형, 오빠

お兄さん（おにいさん, 오니ㅡ상）vs  兄（あに）: 형, 오빠 (아니)

18. 누나, 언니

お姉さん（おねえさん, 오네ㅡ상）vs  姉（あね, 아네）

19. 남동생

弟さん（おとうとさん, 오또ㅡ또상） vs 弟（おとうと, 오또ㅡ또）

20. 여동생

妹さん（いもうとさん, 이모ㅡ또상）vs 妹（いもうと, 이모ㅡ또）

 

 

 

21. 친척

ご親戚（ごしんせき, 고신세키） vs 親戚（しんせき, 신세키）

22. 삼촌

おじさん (오지상) vs おじ (오지)

*숙부, 백부, 이모부, 고모부, 삼촌, 외삼촌 등 부모와 형제 관계, 또는 비슷한 연배에 있는 남자를 지칭

23. 숙모

おばさん (오바상) vs おば (오바)

*고모, 이모, 숙모 등 부모와 자매관계 또는 비슷한 연배에 있는 여자를 지칭

24. 조카

甥御さん（おいごさん, 오이고상）vs 甥（おい, 오이）

25. 질녀

姪御さん（めいごさん, 메이고상） vs 姪（めい, 메이）

26. 사촌

従兄弟さん/ 従姉妹さん（いとこさん, 이또코상）vs  従姉妹 / 従兄弟（いとこ, 이또꼬)

 

 

직접 부를 때 (높임말 vs 친근한 말)

자신의 가족을 남에게 이야기 할 때는 낮추어 부르지만, 직접 자신의 가족과 이야기 할 때는 낮추지 않습니다. 친근한 표현이나 이름을 부르도 합니다.

1. 어머니, 엄마

お母さん（おかあさん, 오까ㅡ상）vs ママ (마마)

2. 아버지, 아빠

お父さん（おとうさん, 오또ㅡ상）vs パパ (파파)

3. 누나

お姉さん（おねえさん, 오네ㅡ상）vs 姉ちゃん（ねえちゃん, 네ㅡ짱）

4. 형

お兄さん（おにいさん, 오니ㅡ상）vs 兄貴（あにき, 아니키）/ 兄ちゃん（にいちゃん, 니ㅡ짱）

5. 할아버지

お爺さん（おじいさん, 오지ㅡ상）vs 爺ちゃん（じいちゃん, 지ㅡ짱）

*おじさん : 숙부, 백부, 삼촌, 외삼촌, 고모부, 이모부 (오지상)

6. 할머니

お婆さん（おばあさん, 오바ㅡ상） vs 婆ちゃん（ばあちゃん, 바ㅡ짱）

*おばさん : 숙모, 이모, 고모 (오바상)