[영어성경 직독직해] 창세기 2장 4~8절 (Genesis 2: 4~8)

[영어성경 직독직해] 창세기 2장 4~8절 (Genesis 2: 4~8)

오늘은 창세기 2장 4~8절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

단어

창세기 2장 4~8절 1

before (비포) - ~전에

breath of life (브레스 오브 라이프) - 호흡

breathe (브리드) - 입김을 불어 넣다

 

cause (코즈) - ~로 하여금 ~ 하게 하다

create (크리에잇) - 만들다, 창조하다

 

 

dust (더스트) - 먼지, 흙

 

eastward (이스트워드) - 동쪽에,

earth (어스) - 땅

Eden (이든) - 에덴

 

field (필드) - 들판

form (폼) - 만들다, 형태를 만들다

 

heaven (헤븐) - 하늘

herb (허브) - 식물, 약초, 채소

 

face of the ground (페이스 오브 더 그라운드) - 지면

 

garden (가든) - 동산, 정원

generation (제너레이션) - 세대, 내력, 역사

go up (고 업) - 일어나다

ground (그라운드) - 땅

grow (그로우) - 자라다

*grew (그루) - grow의 과거형

 

living soul (리빙 소울) - 살아있는 영혼, 생령

Lord God (로드 갓) - 주 하나님, 여호와 하나님

 

mist (미스트) - 안개

 

nostrils (노스트릴스) - 콧구멍

 

plant (플랜트) - 초목, 심다

put (풋) - 두다

 

rain (레인) - 비

 

 

till the ground (틸 더 그라운드) - 땅을 갈다, 땅을 경작하다

 

upon (어폰) - ~위에, ~에 (=on)

 

water (워터) - 적시다, 수분을 공급하다

whole (홀) - 전체의

문장 살펴보기

창세기 2장 4~8절 2

4 These are the generations / of the heavens and of the earth / when they were created, / in the day / that the Lord God made / the earth and the heavens,

이것들이 내력이다 / 하늘과 땅의 / 그것들 (하늘과 땅)이 만들어 졌을 때 / 그 날에 / 여호와 하나님이 만드신 / 하늘과 땅을

 

 

5 And every plant of the field / before it was in the earth, / and every herb of the field / before it grew: / for the Lord God had not caused it to rain / upon the earth, / and there was not a man / to till the ground.

들판의 모든 초목 / 그것이 땅에 있기 전 / 그리고 들판의 모든 약초 / 그것이 자라기 전이었다 / 여호와 하나님이 비를 내리게 하지 않으셨기 때문에 / 땅 위에 / 그리고 사람이 없었기 때문이었다 / 땅을 경작할 

6 But there went up / a mist / from the earth, / and watered / the whole face of the ground.

그러나 일어 났다 / 안개가 / 땅으로 부터 / 그리고 적셨다 / 온 지면을

7 And the Lord God formed man / of the dust of the ground, / and breathed / into his nostrils / the breath of life; / and man became a living soul.

그리고 하나님이 사람을 만드셨고 / 땅의 먼지로부터 / 불어 넣으셨다 / 그 (사람)의 콧구멍에 / 생명의 숨을 / 그러자 사람은 살아 있는 영이 되었다

8 And the Lord God planted / a garden / eastward in Eden; / and there / he put the man / whom he had formed.

여호와 하나님은 심으셨다 / 동산을 / 에덴의 동쪽에 있는 / 그리고 거기에 / 그 (하나님)는 사람을 두셨다 / 그가 만드신